1 00:00:13,263 --> 00:00:14,369 Мы приближаемся 2 00:00:14,370 --> 00:00:15,473 целевая область вставки, 3 00:00:15,474 --> 00:00:17,558 примерно в миле от вашей Д.З. 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,687 Ты готов, wd-40? 5 00:00:20,896 --> 00:00:22,523 Я никогда не чувствовал себя более готовым 6 00:00:22,524 --> 00:00:24,149 в моей жизни. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,945 О, черт! Какого черта... 8 00:00:27,946 --> 00:00:29,487 Стил, ты спятил? 9 00:00:29,488 --> 00:00:33,491 Добрый день, wd-40. 10 00:00:33,492 --> 00:00:35,098 Сейчас мы начинаем «свободный мир» 11 00:00:35,099 --> 00:00:36,704 раунд «двойной опасности» 12 00:00:33,492 --> 00:00:36,703 вашей миссии. 13 00:00:38,186 --> 00:00:39,665 - Он садист 14 00:00:36,704 --> 00:00:39,664 криминальный вдохновитель 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,979 и международный торговец оружием 16 00:00:40,980 --> 00:00:42,291 кто выступил посредником в сделке 17 00:00:42,292 --> 00:00:44,043 - продать украденное - ракета скорпион 18 00:00:44,046 --> 00:00:45,566 на Ближний Восток 19 00:00:45,567 --> 00:00:47,087 террористическая ячейка. 20 00:00:47,088 --> 00:00:48,194 Вопрос в следующем: 21 00:00:48,195 --> 00:00:49,298 Кто такой Ранкор? 22 00:00:49,299 --> 00:00:50,593 Это верно. 23 00:00:50,594 --> 00:00:51,885 Генерал Дервуд Ранкор. 24 00:00:51,886 --> 00:00:53,387 - Так почему бы тебе не - начните свою миссию. 25 00:00:53,390 --> 00:00:56,015 И удачи тебе, wd-40. 26 00:00:57,933 --> 00:00:59,768 - И не забудь, wd-40, - как всегда, 27 00:00:59,771 --> 00:01:01,687 эта лента самоуничтожится 28 00:01:01,688 --> 00:01:03,604 за три секунды. 29 00:01:06,088 --> 00:01:08,569 - Стил! 30 00:01:55,198 --> 00:01:56,638 Генерал Ранкор, 31 00:01:56,639 --> 00:01:58,076 твой вертолет ждет. 32 00:02:00,121 --> 00:02:02,163 Отлично. Будь там через минуту. 33 00:01:58,077 --> 00:02:02,162 Я еще не закончил с этим. 34 00:02:03,625 --> 00:02:05,083 - Поговори со мной, мальчик! 35 00:02:05,084 --> 00:02:07,503 Он не хочет говорить. 36 00:02:07,504 --> 00:02:09,922 Выведите его наружу и пристрелите. 37 00:02:20,849 --> 00:02:22,872 И когда ты его застрелишь, 38 00:02:22,873 --> 00:02:24,895 используйте глушитель. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,581 Спасибо. 40 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 Приятного полета. 41 00:02:46,708 --> 00:02:48,876 Удачного полета. 42 00:02:48,877 --> 00:02:50,024 - Наслаждайтесь уничтожением 43 00:02:50,025 --> 00:02:51,170 мир, сэр. 44 00:02:48,877 --> 00:02:51,170 - Спасибо, мэм, я так и сделаю. 45 00:02:53,465 --> 00:02:56,258 Я иду туда. 46 00:02:56,259 --> 00:02:58,199 Боже мой! 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,138 Посмотри на себя. 48 00:03:01,600 --> 00:03:03,058 - Ты такой 49 00:03:00,139 --> 00:03:03,058 невероятный человек. 50 00:03:05,019 --> 00:03:06,917 Это моя работа, дорогая. 51 00:03:06,918 --> 00:03:08,813 Я делаю это для своей страны. 52 00:03:08,814 --> 00:03:12,399 Хм? Ой. Удачи. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,236 У удачи нет ничего 54 00:03:14,237 --> 00:03:16,071 что с этим делать. 55 00:03:38,261 --> 00:03:39,844 - Теперь меня ничто не остановит! 56 00:03:39,845 --> 00:03:42,285 Даже не так ханжески 57 00:03:42,286 --> 00:03:44,724 секретный агент бойскаут Дик... 58 00:03:45,727 --> 00:03:46,727 Ууу! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,606 Стил? 60 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 - Ой, Дик, не бросай меня! 61 00:03:56,446 --> 00:03:57,945 - Подожди! Ого! Не! 62 00:03:57,946 --> 00:03:59,344 - Хватай меня за запястье! 63 00:03:59,345 --> 00:04:00,741 - Ой! 64 00:04:04,536 --> 00:04:07,330 Ого! 65 00:04:09,041 --> 00:04:10,543 - Не бросай меня, Дик! 66 00:04:10,544 --> 00:04:12,044 Не бросай меня! 67 00:04:14,068 --> 00:04:16,089 - Мед? 68 00:04:28,560 --> 00:04:32,397 ♪ 69 00:04:37,402 --> 00:04:39,967 ♪ Интриган 70 00:04:39,968 --> 00:04:42,532 он живет ради острых ощущений ♪ 71 00:04:46,036 --> 00:04:48,789 ♪ всегда есть куда пойти 72 00:04:48,790 --> 00:04:51,541 и людей, которых нужно убивать ♪ 73 00:04:53,752 --> 00:04:55,504 ♪ опасность – это игра 74 00:04:55,505 --> 00:04:57,255 он играет ♪ 75 00:04:57,256 --> 00:05:01,842 ♪ и у него есть все карты ♪ 76 00:05:01,843 --> 00:05:04,887 ♪ потому что если ты хочешь победить ♪ 77 00:05:04,888 --> 00:05:08,767 ♪ надо тщательно шпионить ♪ 78 00:05:11,186 --> 00:05:13,876 ♪ светский человек 79 00:05:13,877 --> 00:05:16,566 такой обходительный и сдержанный ♪ 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,342 ♪ он спотыкается о женщинах 81 00:05:21,343 --> 00:05:24,116 свалено у его ног ♪ 82 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 ♪ но зло таится ♪ 83 00:05:30,664 --> 00:05:33,020 ♪ так что он всегда 84 00:05:33,021 --> 00:05:35,375 настороже ♪ 85 00:05:35,376 --> 00:05:36,941 ♪ потому что, если ты 86 00:05:36,942 --> 00:05:38,504 буду шпионить ♪ 87 00:05:38,505 --> 00:05:44,093 ♪ тебе лучше шпионить ♪ 88 00:05:44,094 --> 00:05:47,554 ♪ он всегда здесь ♪ 89 00:05:47,555 --> 00:05:49,912 ♪ когда фишки 90 00:05:49,913 --> 00:05:52,268 начинают падать ♪ 91 00:05:52,269 --> 00:05:55,938 ♪ ему будет всё равно ♪ 92 00:05:55,939 --> 00:05:57,211 ♪ если бы они его пнули 93 00:05:57,212 --> 00:05:58,482 и схватил его ♪ 94 00:05:58,483 --> 00:05:59,630 ♪ и застрелил его 95 00:05:59,631 --> 00:06:00,776 и ударил его ножом ♪ 96 00:06:00,777 --> 00:06:02,800 ♪ и пригвоздил себе оба уха 97 00:06:02,801 --> 00:06:04,823 к стене ♪ 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,868 ♪ каждый день сталкиваюсь со смертью ♪ 99 00:06:08,869 --> 00:06:10,641 ♪ это тяжелая работа 100 00:06:10,642 --> 00:06:12,413 для любого мужчины ♪ 101 00:06:13,748 --> 00:06:15,521 ♪ но его часы 102 00:06:15,522 --> 00:06:17,293 гибкие ♪ 103 00:06:17,294 --> 00:06:19,067 ♪ и у него есть 104 00:06:19,068 --> 00:06:20,839 отличный план стоматологического лечения ♪ 105 00:06:22,174 --> 00:06:24,155 ♪ кстати 106 00:06:24,156 --> 00:06:26,135 если бы ты пришел поздно ♪ 107 00:06:26,136 --> 00:06:30,181 ♪ позвольте мне повторить ♪ 108 00:06:30,182 --> 00:06:33,809 ♪ название этого фильма ♪ 109 00:06:33,810 --> 00:06:37,604 ♪ шпионить сложно ♪ 110 00:06:37,605 --> 00:06:41,734 ♪ они называют это жестким шпионажем ♪ 111 00:06:41,735 --> 00:06:45,321 ♪ ты внимательно смотришь шпионажа ♪ 112 00:06:45,322 --> 00:06:48,763 ♪ это тема 113 00:06:48,764 --> 00:06:52,203 из шпионского жесткого ♪ 114 00:06:52,204 --> 00:06:57,917 ♪ 115 00:06:57,918 --> 00:07:00,900 ♪ [Продолжает держать 116 00:07:54,933 --> 00:07:56,706 [Визг продолжается, 117 00:08:18,748 --> 00:08:20,707 Сэр, я ненавижу вас беспокоить, 118 00:08:20,708 --> 00:08:23,086 - но мы что-то подбираем - интересно по составу 119 00:08:23,089 --> 00:08:25,088 - инфракрасная система обнаружения. - - Ну, что такое? 120 00:08:25,091 --> 00:08:26,256 О, это действительно здорово 121 00:08:26,257 --> 00:08:27,423 система безопасности, сэр. 122 00:08:27,424 --> 00:08:28,696 Он собирает тепло тела 123 00:08:28,697 --> 00:08:29,967 о злоумышленниках... 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,885 Отлично! Что он обнаруживает? 125 00:08:31,886 --> 00:08:34,201 Ох, ну, похоже 126 00:08:34,202 --> 00:08:36,516 агент Барбара Даль, сэр. 127 00:08:42,563 --> 00:08:45,691 Барбара Даль? 128 00:08:45,692 --> 00:08:47,090 Горячо блин! 129 00:08:47,091 --> 00:08:48,486 Наконец! 130 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 Вооружи меня. 131 00:08:51,865 --> 00:08:53,680 Ага. 132 00:08:53,681 --> 00:08:55,494 А теперь принеси мне наживку. 133 00:08:58,039 --> 00:08:59,039 Добро пожаловать, мисс Даль. 134 00:08:59,040 --> 00:09:00,895 Генерал Ранкор бы 135 00:09:00,896 --> 00:09:02,750 хотел бы увидеть тебя. 136 00:08:59,039 --> 00:09:02,749 Даже не думайте об этом! 137 00:09:02,750 --> 00:09:05,295 Опусти пистолет! 138 00:09:10,925 --> 00:09:12,323 Двигаться. Не пытайся 139 00:09:12,324 --> 00:09:13,720 что-нибудь смешное. 140 00:09:16,662 --> 00:09:18,057 - Ах вы, дебилы! 141 00:09:18,058 --> 00:09:19,476 Отпустить! 142 00:09:19,477 --> 00:09:20,893 Ой! Ой! 143 00:09:22,814 --> 00:09:24,730 - Ну, посмотри на себя. 144 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Барбара Даль. 145 00:09:26,983 --> 00:09:28,714 Если ты не вылитый образ 146 00:09:28,715 --> 00:09:30,444 твоей мамы. 147 00:09:30,445 --> 00:09:33,073 Не смей говорить о моей матери, 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,699 ты гибридное любопытство. 149 00:09:35,700 --> 00:09:36,931 - Моя мама была дважды 150 00:09:36,932 --> 00:09:38,161 человек, которым ты являешься. 151 00:09:38,161 --> 00:09:39,433 Эй, леди, 152 00:09:39,434 --> 00:09:40,704 Я думаю, ты несешь 153 00:09:40,705 --> 00:09:42,562 эта "вылитая" штука 154 00:09:42,563 --> 00:09:44,417 немного слишком далеко. 155 00:09:44,418 --> 00:09:47,336 Теперь, когда у меня есть Барбара Даль, 156 00:09:47,337 --> 00:09:49,296 это всего лишь вопрос времени 157 00:09:49,297 --> 00:09:50,632 перед Диком Стилом 158 00:09:50,633 --> 00:09:51,965 приходит за ней. 159 00:10:08,108 --> 00:10:09,193 Вы подтвердили 160 00:10:09,194 --> 00:10:10,276 эта передача? 161 00:10:10,277 --> 00:10:11,737 У меня есть. Это подтверждено. 162 00:10:11,738 --> 00:10:13,195 Это Барбара Даль. 163 00:10:13,196 --> 00:10:14,552 Кто разрешил 164 00:10:14,553 --> 00:10:15,907 агент Барбара Даль уходит 165 00:10:13,196 --> 00:10:15,906 вообще об этой операции? 166 00:10:15,907 --> 00:10:17,180 Никто. 167 00:10:17,181 --> 00:10:18,451 Она работает самостоятельно. 168 00:10:18,452 --> 00:10:19,661 Это личное, 169 00:10:19,662 --> 00:10:20,869 Коулман. 170 00:10:20,870 --> 00:10:22,893 Что ж, эта личная миссия может 171 00:10:22,894 --> 00:10:24,915 стоили жизни хорошему агенту, 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,127 - и поставить весь свободный мир - в опасности. 173 00:10:27,130 --> 00:10:28,503 - Мы должны сообщить директору. 174 00:10:31,257 --> 00:10:32,632 Это директор. 175 00:10:29,879 --> 00:10:32,631 Что такое, Коулман и епископ? 176 00:10:32,632 --> 00:10:34,405 Сэр, мы перехватили 177 00:10:34,406 --> 00:10:36,177 очень тревожный 178 00:10:32,632 --> 00:10:36,176 спутниковая передача 179 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 с нашего поста прослушивания 180 00:10:37,346 --> 00:10:38,512 на скале Гибралтара. 181 00:10:38,513 --> 00:10:39,723 - Ну, что такое? 182 00:10:39,724 --> 00:10:40,931 - Это действительно большой камень 183 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 торчащий из воды 184 00:10:42,393 --> 00:10:43,851 на южном побережье Испании. 185 00:10:48,858 --> 00:10:49,898 Что такое передача? 186 00:10:49,899 --> 00:10:51,422 Вам придется это увидеть 187 00:10:51,423 --> 00:10:52,944 поверить в это, сэр. 188 00:11:04,789 --> 00:11:06,416 - Ты должен положить это 189 00:11:06,417 --> 00:11:08,042 на третьем канале. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,041 - Нет, четыре. 191 00:11:08,042 --> 00:11:09,877 - Переключи его на VHS. 192 00:11:09,878 --> 00:11:11,711 - И сними его с кабеля. 193 00:11:12,840 --> 00:11:13,964 Поместите это на монитор. 194 00:11:15,718 --> 00:11:17,469 А теперь это специальное сообщение 195 00:11:13,965 --> 00:11:17,468 из Rancor Industries. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,678 - Она делает красиво - украшение капота, вам не кажется? 197 00:11:19,681 --> 00:11:21,431 - Ранкор! 198 00:11:21,432 --> 00:11:23,182 - Да, это я, 199 00:11:23,183 --> 00:11:25,142 Старый добрый генерал Ранкор. 200 00:11:25,143 --> 00:11:26,812 Я вернулся, большой, как жизнь 201 00:11:26,813 --> 00:11:28,479 и в два раза страшнее. 202 00:11:28,480 --> 00:11:30,003 - Но Стил взорвал его! 203 00:11:30,004 --> 00:11:31,524 - Судя по всему, нет. 204 00:11:31,525 --> 00:11:32,880 Ты сделал все 205 00:11:32,881 --> 00:11:34,234 кроме того, чтобы съесть меня, 206 00:11:34,235 --> 00:11:36,195 и я все еще жив. 207 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Все, что сделал Стил, это оторвался 208 00:11:37,573 --> 00:11:38,947 пара рук. 209 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Это не важно, 210 00:11:40,117 --> 00:11:41,283 ничего страшного. 211 00:11:41,284 --> 00:11:43,202 Теперь у меня много оружия! 212 00:11:43,203 --> 00:11:45,559 - Большие руки. Красивые руки. 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 Я поднял руки вверх. 214 00:11:49,960 --> 00:11:52,002 Теперь позвольте мне показать вам кое-что. 215 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Твой милый маленький агент 216 00:11:53,756 --> 00:11:55,506 теперь является частью 217 00:11:55,507 --> 00:11:56,696 носового обтекателя 218 00:11:56,697 --> 00:11:57,883 на вершине моей ракеты. 219 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 Эта ракета будет запущена 220 00:12:00,346 --> 00:12:02,804 через 36 часов, 221 00:12:02,805 --> 00:12:04,182 - и ничто меня не остановит! 222 00:12:04,183 --> 00:12:05,558 - Он сумасшедший! 223 00:12:07,395 --> 00:12:09,229 Единственное, 224 00:12:05,559 --> 00:12:09,228 мне не хватает одной маленькой фишки 225 00:12:09,229 --> 00:12:11,294 который управляет моим спутником, 226 00:12:11,295 --> 00:12:13,357 и, черт возьми, я хочу его вернуть! 227 00:12:13,358 --> 00:12:15,193 Теперь ты даешь мне мой чип, 228 00:12:15,194 --> 00:12:17,028 и я верну тебе 229 00:12:13,358 --> 00:12:17,027 ваш агент. 230 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Боже мой. 231 00:12:18,781 --> 00:12:20,531 Его надо остановить! 232 00:12:20,532 --> 00:12:22,263 Дик Стил не мог 233 00:12:22,264 --> 00:12:23,992 останови меня 15 лет назад, 234 00:12:23,993 --> 00:12:26,225 и все члены, которые у тебя есть 235 00:12:26,226 --> 00:12:28,455 меня теперь не остановить! 236 00:12:28,456 --> 00:12:29,499 Судя по всему, 237 00:12:29,500 --> 00:12:30,541 он не видел размер 238 00:12:30,542 --> 00:12:32,668 некоторых из наших новых участников! 239 00:12:32,669 --> 00:12:34,192 ♪ 240 00:12:34,193 --> 00:12:35,714 - С чипом, 241 00:12:32,669 --> 00:12:35,713 он правит миром. 242 00:12:35,714 --> 00:12:37,695 ♪ 243 00:12:37,696 --> 00:12:39,676 - Без чипа, 244 00:12:35,714 --> 00:12:39,675 он разрушает мир и... 245 00:12:39,676 --> 00:12:41,782 ♪ 246 00:12:41,783 --> 00:12:43,888 - Ты бы потренировался где-нибудь? 247 00:12:39,676 --> 00:12:43,887 еще? Я пытаюсь думать! 248 00:12:43,888 --> 00:12:45,995 ♪ 249 00:12:45,996 --> 00:12:48,100 - Мир? Ха! 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,394 Мы все знаем, что 251 00:12:49,395 --> 00:12:50,686 генерал Злоба очень хочет. 252 00:12:50,687 --> 00:12:51,813 - Стил. 253 00:12:51,814 --> 00:12:52,938 - Это верно! 254 00:12:52,939 --> 00:12:54,733 - И мы собираемся 255 00:12:54,734 --> 00:12:56,526 отдать ему Стила. 256 00:12:52,939 --> 00:12:56,525 - Стил? 257 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 - Ты забыл - что случилось 258 00:12:58,406 --> 00:12:59,842 последний раз, когда Стила помещали 259 00:12:59,843 --> 00:13:01,280 на линии огня? 260 00:13:01,281 --> 00:13:03,949 ♪ 261 00:13:03,950 --> 00:13:06,244 - ♪ 262 00:13:06,245 --> 00:13:08,538 - [Толпа аплодирует, 263 00:13:10,039 --> 00:13:13,375 ♪ 264 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 - ♪ 265 00:13:17,486 --> 00:13:18,589 Мы останавливаемся здесь. 266 00:13:18,590 --> 00:13:21,008 - Путешественник - хочет смешаться с толпой. 267 00:13:21,011 --> 00:13:23,052 ♪ 268 00:13:47,118 --> 00:13:48,328 О! Боже мой! Стил, 269 00:13:48,329 --> 00:13:49,536 какого черта ты делаешь? 270 00:13:49,537 --> 00:13:51,163 Отойди от меня! 271 00:13:51,164 --> 00:13:52,916 Заведите его туда! Возьми его 272 00:13:52,917 --> 00:13:54,667 в лимузине! Прикрой его! 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,961 Иди, иди, иди! Идти! Иди, иди! 274 00:14:04,552 --> 00:14:07,346 Мост отсутствует. 275 00:14:07,347 --> 00:14:08,869 Не входить. 276 00:14:08,870 --> 00:14:10,390 Мост отсутствует. 277 00:14:12,457 --> 00:14:14,521 Моста нет, черт возьми! 278 00:14:10,391 --> 00:14:14,520 Остановите эту машину! 279 00:14:43,675 --> 00:14:44,926 Держись подальше 280 00:14:44,927 --> 00:14:46,176 из окна, сэр. 281 00:14:47,471 --> 00:14:48,762 Стил, сделай что-нибудь! 282 00:15:07,448 --> 00:15:08,554 Хорошая работа, Стил! 283 00:15:08,555 --> 00:15:09,658 Спасибо! 284 00:15:10,870 --> 00:15:12,078 Пришло время этому придурку 285 00:15:09,659 --> 00:15:12,077 сделал что-то правильно. 286 00:15:12,078 --> 00:15:16,624 Подождите, господин президент! 287 00:15:25,780 --> 00:15:28,052 Мост отсутствует. 288 00:15:23,506 --> 00:15:28,051 Не входить. 289 00:15:28,052 --> 00:15:30,305 Слава Богу, наш президент 290 00:15:30,306 --> 00:15:32,556 был чертовски хорошим пловцом. 291 00:15:32,557 --> 00:15:35,018 Тем не менее... 292 00:15:35,019 --> 00:15:37,478 Есть только один мужчина 293 00:15:32,557 --> 00:15:37,477 для этой операции. 294 00:15:37,478 --> 00:15:39,272 Агент ВД-40. 295 00:15:39,273 --> 00:15:41,064 Стил. 296 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 Дик Стил. 297 00:15:45,425 --> 00:15:47,613 Дик, Дик, Дик Стил. 298 00:15:48,970 --> 00:15:50,323 Хуй. 299 00:15:50,324 --> 00:15:54,994 О, Дик, это было невероятно. 300 00:15:54,995 --> 00:15:56,143 - Спасибо. 301 00:15:57,290 --> 00:15:59,708 Не благодари меня, дорогая. 302 00:15:59,709 --> 00:16:01,649 Искусство занятий любовью 303 00:16:01,650 --> 00:16:03,587 занимает два. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,861 Иногда три или четыре, 305 00:16:05,862 --> 00:16:08,134 в зависимости от того, насколько хорошо 306 00:16:03,588 --> 00:16:08,133 ты делаешь это за дерьмовыми столами. 307 00:16:08,134 --> 00:16:10,094 - Вперёд! 308 00:16:10,095 --> 00:16:12,053 - Ну, моя клюшка поднята. 309 00:16:13,619 --> 00:16:15,181 - Ох, Дик, я устал. 310 00:16:15,182 --> 00:16:17,748 - Ты ненасытен. 311 00:16:17,749 --> 00:16:20,313 - Пятнадцать минут 312 00:16:15,182 --> 00:16:20,312 ко времени начала игры. 313 00:16:20,313 --> 00:16:22,399 Я думаю, что есть что-то 314 00:16:22,400 --> 00:16:24,484 мы с тобой должны поговорить о 315 00:16:20,313 --> 00:16:24,483 открыто и честно 316 00:16:24,484 --> 00:16:25,652 прежде чем я уйду 317 00:16:25,653 --> 00:16:26,819 на мою игру в гольф. 318 00:16:26,820 --> 00:16:28,530 - Что такое, Дик? 319 00:16:28,531 --> 00:16:30,238 - Это игра. 320 00:16:30,239 --> 00:16:31,887 Люди одеваются смешно. 321 00:16:31,888 --> 00:16:33,533 Ударьте клюшками по маленькому мячу. 322 00:16:33,534 --> 00:16:35,744 Пьянство участвует. 323 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Что-то не так, Дик? 324 00:16:37,831 --> 00:16:38,978 Что бы у нас ни было 325 00:16:38,979 --> 00:16:40,123 между нами, 326 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Я думаю, это справедливо 327 00:16:41,710 --> 00:16:43,294 что ты знаешь мое сердце 328 00:16:40,124 --> 00:16:43,293 все еще принадлежит 329 00:16:43,294 --> 00:16:44,670 девушке, с которой я упал 330 00:16:44,671 --> 00:16:46,045 влюблен много лет назад. 331 00:16:46,046 --> 00:16:47,361 Виктория. 332 00:16:47,362 --> 00:16:48,674 Она упала со скалы. 333 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 - Она умерла. 334 00:16:50,219 --> 00:16:51,760 - Да, я знаю. 335 00:16:51,761 --> 00:16:53,887 Я как раз добирался до этого. 336 00:16:53,888 --> 00:16:55,473 Но после Виктории Даль, 337 00:16:55,474 --> 00:16:57,056 ну, я не думаю 338 00:16:57,057 --> 00:16:58,497 Я когда-нибудь найду место 339 00:16:58,498 --> 00:16:59,935 для другой женщины в этом 340 00:16:59,936 --> 00:17:01,688 разорванный, разорванный, 341 00:17:01,689 --> 00:17:03,438 израненный, сгоревший 342 00:17:03,439 --> 00:17:06,107 ком в моей груди 343 00:17:06,108 --> 00:17:07,589 где человеческое сердце 344 00:17:07,590 --> 00:17:09,068 однажды побил. 345 00:17:09,069 --> 00:17:10,654 надеюсь, ты понимаешь 346 00:17:10,655 --> 00:17:12,238 что я пытаюсь тебе сказать. 347 00:17:13,825 --> 00:17:15,408 О, я буду жить, мистер Стил. 348 00:17:15,409 --> 00:17:17,432 Это твоя жизнь 349 00:17:17,433 --> 00:17:19,454 Я беспокоюсь о. 350 00:17:19,455 --> 00:17:22,081 Я рад, что ты понимаешь. 351 00:17:24,315 --> 00:17:26,546 - Я знаю, сколько 352 00:17:22,082 --> 00:17:26,545 эти вещи могут навредить. 353 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Мистер Стил. 354 00:17:29,759 --> 00:17:31,009 Привет, Дик. 355 00:17:35,513 --> 00:17:36,535 - Привет, мистер Стил! 356 00:17:36,536 --> 00:17:37,557 - Доброе утро, 357 00:17:35,513 --> 00:17:37,556 Миссис Хадмакер. 358 00:17:37,557 --> 00:17:39,121 - Вперёд! 359 00:17:39,122 --> 00:17:40,685 - Осторожно. 360 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 - С тобой все в порядке? 361 00:17:46,024 --> 00:17:47,273 - Спасибо. 362 00:17:48,693 --> 00:17:50,110 Немного помощи, пожалуйста? 363 00:17:47,274 --> 00:17:50,109 Спасибо. 364 00:17:54,283 --> 00:17:56,158 Динателли вчетвером 365 00:17:52,405 --> 00:17:56,157 к окну стартера. 366 00:17:56,158 --> 00:17:57,450 Мистер Джек Динателли. 367 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 Утка! 368 00:18:07,129 --> 00:18:08,587 - Дик, подожди! 369 00:18:10,841 --> 00:18:13,091 - Ну, Стив! 370 00:18:13,092 --> 00:18:14,928 - Стив Бишоп. - Ты прекрасно выглядишь. 371 00:18:14,931 --> 00:18:17,055 - Спасибо. - Мы возвращаемся в далёкое прошлое, да? 372 00:18:17,058 --> 00:18:18,931 Ага. 373 00:18:20,850 --> 00:18:21,893 - Давай выпьем. 374 00:18:21,894 --> 00:18:22,935 - Хорошо. 375 00:18:22,936 --> 00:18:24,853 Просто сиди здесь, Стив. 376 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 - Как обычно, мистер Стил? 377 00:18:26,357 --> 00:18:27,856 - Держу пари. 378 00:18:27,857 --> 00:18:29,108 - Ну как дела? 379 00:18:29,109 --> 00:18:30,359 в агентстве? 380 00:18:27,857 --> 00:18:30,358 - Ах, Дик... 381 00:18:30,359 --> 00:18:32,132 Раньше это было так весело 382 00:18:32,133 --> 00:18:33,904 убить нескольких шпионов 383 00:18:33,905 --> 00:18:35,177 с газом 384 00:18:35,178 --> 00:18:36,448 из банановой гранаты. 385 00:18:36,449 --> 00:18:38,118 Но теперь, да, это все 386 00:18:38,119 --> 00:18:39,785 бюрократическая политика. 387 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Вам нужно заполнить 20 форм 388 00:18:41,330 --> 00:18:42,871 в трех экземплярах 389 00:18:42,872 --> 00:18:44,998 просто чтобы поссать! 390 00:18:47,418 --> 00:18:48,586 [Хрюкает, 391 00:18:55,051 --> 00:18:56,991 [Оба кряхтят, охают, 392 00:18:58,930 --> 00:19:00,223 [Монеты звенят по полу, 393 00:19:02,810 --> 00:19:04,101 - Боже, это было весело. 394 00:19:04,102 --> 00:19:05,728 - Ага. 395 00:19:05,729 --> 00:19:07,353 - Спасибо! 396 00:19:07,354 --> 00:19:08,606 О, чувак, они этого не делают. 397 00:19:08,607 --> 00:19:09,857 делай такие вещи 398 00:19:07,354 --> 00:19:09,856 в агентстве больше. 399 00:19:09,857 --> 00:19:10,963 Мне жаль это слышать, 400 00:19:10,964 --> 00:19:12,067 Стив. 401 00:19:12,068 --> 00:19:13,403 - Э, Дикки... 402 00:19:13,404 --> 00:19:14,737 Есть что-то. 403 00:19:12,068 --> 00:19:14,736 - Расслабься, милая. 404 00:19:14,737 --> 00:19:15,884 Стив, 405 00:19:15,885 --> 00:19:17,030 Я уволен со службы. 406 00:19:17,031 --> 00:19:18,408 есть сюжет 407 00:19:18,409 --> 00:19:19,783 для запуска спутника. 408 00:19:19,784 --> 00:19:21,932 - Теперь я уволен со службы. 409 00:19:21,933 --> 00:19:24,080 Поговорите о чем-нибудь другом. 410 00:19:24,080 --> 00:19:25,394 - Епископ. 411 00:19:25,395 --> 00:19:26,706 - Епископ здесь. 412 00:19:26,707 --> 00:19:28,417 - Получил новую зацепку. - Ты мне здесь понадобишься. - Угу. Ага. 413 00:19:28,420 --> 00:19:29,669 И получить дюжину яиц 414 00:19:29,670 --> 00:19:30,919 и галлон молока. 415 00:19:30,920 --> 00:19:31,921 - Я уйду прямо сейчас. 416 00:19:31,922 --> 00:19:32,922 - Спасибо, сэр. 417 00:19:32,923 --> 00:19:34,799 Никаких больше гарнитур. 418 00:19:34,802 --> 00:19:35,884 Ушные пуговицы. 419 00:19:35,885 --> 00:19:36,968 Они поставили ресивер 420 00:19:34,799 --> 00:19:36,967 прямо в твоей голове сейчас. 421 00:19:38,430 --> 00:19:39,658 мне нужно вернуться 422 00:19:39,659 --> 00:19:40,887 в отель. 423 00:19:40,888 --> 00:19:42,306 - Директор хочет 424 00:19:42,307 --> 00:19:43,724 чтобы ты это увидел. 425 00:19:40,888 --> 00:19:43,723 - Мне это не интересно, Стив. 426 00:19:43,724 --> 00:19:45,059 Пожалуйста, Дикки. 427 00:19:45,060 --> 00:19:46,392 Посмотрите на ленту. 428 00:19:46,393 --> 00:19:48,688 Это изменит ваше мнение. 429 00:19:52,566 --> 00:19:56,569 ♪ 430 00:19:56,570 --> 00:20:00,573 ♪ 431 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 ♪ 432 00:20:04,244 --> 00:20:06,706 Хм-хм. 433 00:20:11,210 --> 00:20:14,796 ♪ 434 00:20:14,797 --> 00:20:18,717 ♪ 435 00:20:18,718 --> 00:20:20,011 Она делает красивый капюшон 436 00:20:20,012 --> 00:20:21,302 украшение, вам не кажется? 437 00:20:21,303 --> 00:20:24,015 Да, это я, 438 00:20:24,016 --> 00:20:26,725 Старый добрый генерал Ранкор. 439 00:20:26,726 --> 00:20:27,998 Я вернулся, большой, как жизнь 440 00:20:27,999 --> 00:20:29,268 и в два раза страшнее. 441 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 - Все, что сделал Стил, это оторвался 442 00:20:35,944 --> 00:20:37,361 пара рук. 443 00:20:34,525 --> 00:20:37,360 - Ранкор! 444 00:20:37,361 --> 00:20:38,634 Ничего страшного, ничего страшного. 445 00:20:38,635 --> 00:20:39,905 Теперь у меня много оружия. 446 00:20:39,906 --> 00:20:41,656 Он не может быть живым. 447 00:20:41,657 --> 00:20:43,347 - Ваша красавица Барбара Даль... 448 00:20:43,348 --> 00:20:45,035 - Боже мой! 449 00:20:45,036 --> 00:20:47,453 Барбара Даль. 450 00:20:50,457 --> 00:20:52,542 Виктория. 451 00:20:52,543 --> 00:20:53,711 Зачем твоей дочери 452 00:20:53,712 --> 00:20:54,878 присоединиться к агентству, 453 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 зная, что с тобой случилось? 454 00:20:57,048 --> 00:20:59,258 Почему? 455 00:21:00,342 --> 00:21:02,468 Почему? 456 00:21:02,469 --> 00:21:05,013 Почему, почему, почему, почему? 457 00:21:05,014 --> 00:21:07,892 Виктория Даль... 458 00:21:07,893 --> 00:21:10,770 Ты была единственной женщиной 459 00:21:05,014 --> 00:21:10,769 Я когда-либо любил. 460 00:21:10,770 --> 00:21:12,939 ♪ Капли дождя продолжают падать 461 00:21:12,940 --> 00:21:15,107 на моей голове ♪ 462 00:21:15,108 --> 00:21:17,923 ♪ и точно так же, как этот парень 463 00:21:17,924 --> 00:21:20,738 чьи ноги слишком большие 464 00:21:15,108 --> 00:21:20,737 для его кровати ♪ 465 00:21:20,738 --> 00:21:22,177 - ♪ кажется, ничего не подходит ♪ 466 00:21:23,616 --> 00:21:26,411 ♪ Эти капли дождя 467 00:21:26,412 --> 00:21:29,205 падают мне на голову 468 00:21:23,616 --> 00:21:29,204 они продолжают падать ♪ 469 00:21:29,205 --> 00:21:32,083 ♪ так что я только что сделал это 470 00:21:32,084 --> 00:21:34,960 некоторые говорят с солнцем ♪ 471 00:21:34,961 --> 00:21:37,922 ♪ и я сказал, что мне не нравится 472 00:21:37,923 --> 00:21:40,882 как он все делал ♪ 473 00:21:40,883 --> 00:21:43,718 ♪ сплю на работе ♪ 474 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 - ♪ эти капли дождя падают - на моей голове ♪ 475 00:21:47,723 --> 00:21:50,226 ♪ Они продолжают падать 476 00:21:50,227 --> 00:21:52,727 но есть одна вещь ♪ 477 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 ♪ Я знаю ♪ 478 00:21:54,855 --> 00:21:56,878 ♪ блюз, который они прислали 479 00:21:56,879 --> 00:21:58,900 встретиться со мной ♪ 480 00:21:58,901 --> 00:22:01,820 ♪ не победишь меня ♪ 481 00:22:01,821 --> 00:22:03,927 ♪ это ненадолго 482 00:22:03,928 --> 00:22:06,032 до счастья ♪ 483 00:22:06,033 --> 00:22:08,494 ♪ подходит, чтобы поприветствовать меня ♪ 484 00:22:13,166 --> 00:22:14,313 [Виктория кричит: 485 00:22:15,459 --> 00:22:16,523 ♪ Капли дождя продолжают падать 486 00:22:16,524 --> 00:22:17,585 на моей голове ♪ 487 00:22:17,586 --> 00:22:19,609 ♪ но это не значит, что мои глаза 488 00:22:19,610 --> 00:22:21,631 скоро покраснею ♪ 489 00:22:23,448 --> 00:22:25,261 Что касается сегодняшней главной новости, мы сейчас 490 00:22:21,632 --> 00:22:25,260 присоединяйтесь к Келли Ланге в прямом эфире в центре города. 491 00:22:25,261 --> 00:22:26,658 Келли Лэнг здесь 492 00:22:26,659 --> 00:22:28,054 для новостей острова 3. 493 00:22:28,055 --> 00:22:30,328 Трагический несчастный случай потребовал 494 00:22:30,329 --> 00:22:32,601 жизнь бизнесмена 495 00:22:28,055 --> 00:22:32,600 идентифицирован как Стивен Бишоп, 496 00:22:32,601 --> 00:22:35,208 когда огромный рояль 497 00:22:35,209 --> 00:22:37,815 упал с 17 этажа 498 00:22:32,601 --> 00:22:37,814 отеля Майя 499 00:22:37,815 --> 00:22:39,067 прямо позади меня 500 00:22:39,068 --> 00:22:40,317 и приземлился на свою машину. 501 00:22:40,318 --> 00:22:41,444 - Несчастный случай? 502 00:22:41,445 --> 00:22:42,568 - Кажется, этот человек был... 503 00:22:42,569 --> 00:22:43,612 - Рождение ребенка в 60 лет, 504 00:22:43,613 --> 00:22:44,655 это несчастный случай. 505 00:22:44,655 --> 00:22:46,407 Когда на тебя упало пианино, 506 00:22:46,408 --> 00:22:48,158 это... невезение. 507 00:22:48,159 --> 00:22:50,161 Нам говорят, что они 508 00:22:50,162 --> 00:22:52,163 пришлось снять тело водителя 509 00:22:48,159 --> 00:22:52,162 из масляного поддона автомобиля. 510 00:22:52,163 --> 00:22:53,477 Полиция решает это 511 00:22:53,478 --> 00:22:54,789 как несчастный случай. 512 00:22:54,790 --> 00:22:55,958 Оператор. 513 00:22:55,959 --> 00:22:57,125 Оператор, соедините меня с Вашингтоном. 514 00:22:57,126 --> 00:22:58,336 - Джордж? 515 00:22:58,337 --> 00:22:59,545 - Д.К. 516 00:23:06,553 --> 00:23:08,304 Я позабочусь о багаже, 517 00:23:04,800 --> 00:23:08,304 просто кое-что на ночь. 518 00:23:17,146 --> 00:23:18,731 Белая зона... 519 00:23:18,734 --> 00:23:20,003 [Визг тормозов, 520 00:23:21,275 --> 00:23:22,798 - Бонжур, месье. 521 00:23:22,799 --> 00:23:24,319 - ...Парковка запрещена. 522 00:23:24,320 --> 00:23:26,030 Не уходи 523 00:23:26,031 --> 00:23:27,739 ваш багаж без присмотра. 524 00:23:27,740 --> 00:23:29,346 Это похоже на 525 00:23:29,347 --> 00:23:30,951 вы могли бы использовать руку. 526 00:23:33,954 --> 00:23:37,957 Боюсь, я довольно неуклюж. 527 00:23:37,958 --> 00:23:39,898 - Вы должны быть во главе 528 00:23:39,899 --> 00:23:41,837 в Лос-Анджелес. 529 00:23:37,958 --> 00:23:41,836 - Откуда ты это знаешь? 530 00:23:41,837 --> 00:23:44,298 - Это написано 531 00:23:44,299 --> 00:23:46,759 на вашем билете. 532 00:23:41,837 --> 00:23:46,758 - Ой! Спасибо. 533 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Пожалуйста. 534 00:23:48,928 --> 00:23:50,138 Приятного полета, 535 00:23:50,139 --> 00:23:51,346 и я желаю вам прощания. 536 00:23:51,347 --> 00:23:53,411 О, спасибо, 537 00:23:53,412 --> 00:23:55,475 но я вполне доволен 538 00:23:51,347 --> 00:23:55,475 с вопросом «есть ли у меня». 539 00:24:02,816 --> 00:24:04,506 Если ты хочешь увидеть меня снова, 540 00:24:04,507 --> 00:24:06,195 повернись сейчас. 541 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Ага. 542 00:24:29,595 --> 00:24:30,760 Это прямо здесь, в проходе. 543 00:24:32,764 --> 00:24:34,765 Нет, нет, нет. 544 00:24:30,761 --> 00:24:34,764 Я попросил место у окна. 545 00:24:34,765 --> 00:24:36,580 Я не могу вставать и опускаться 546 00:24:36,581 --> 00:24:38,394 просто потому, что кто-то хочет 547 00:24:34,765 --> 00:24:38,393 входить и выходить. 548 00:24:38,394 --> 00:24:39,812 У меня слишком много дел. 549 00:24:39,813 --> 00:24:41,229 У меня всегда есть место у окна. 550 00:24:41,230 --> 00:24:42,440 Извините, сэр. 551 00:24:42,441 --> 00:24:43,648 Мне было интересно, ты не против? 552 00:24:43,649 --> 00:24:45,297 Без проблем. 553 00:24:45,298 --> 00:24:46,943 Пожалуйста, будь моим гостем. 554 00:24:46,944 --> 00:24:48,112 На самом деле, 555 00:24:48,113 --> 00:24:49,279 Я предпочитаю место у прохода. 556 00:24:49,280 --> 00:24:51,156 Будь моим гостем. 557 00:24:51,157 --> 00:24:52,262 Вот, позвольте мне помочь вам 558 00:24:52,263 --> 00:24:53,366 с этими. 559 00:24:53,367 --> 00:24:54,765 Я надеюсь, что это будет 560 00:24:54,766 --> 00:24:56,161 последний из разговоров 561 00:24:56,162 --> 00:24:58,121 в этой поездке. 562 00:24:58,122 --> 00:25:00,082 Ваш билет. 563 00:25:05,587 --> 00:25:06,630 [Кошачий вой, 564 00:25:07,673 --> 00:25:09,549 - Успокойся - с этим багажом! 565 00:25:09,552 --> 00:25:10,738 [Разрушение, 566 00:25:11,927 --> 00:25:13,700 Извините, сэр. Не могли бы вы 567 00:25:13,701 --> 00:25:15,473 поставь свой столик с подносом 568 00:25:11,927 --> 00:25:15,472 на взлет, пожалуйста? 569 00:25:15,473 --> 00:25:17,558 Нет, столик с подносом 570 00:25:17,559 --> 00:25:19,643 оставайся внизу, пожалуйста. 571 00:25:15,473 --> 00:25:19,642 Большое спасибо. 572 00:25:19,643 --> 00:25:21,207 Вы сделали вещи 573 00:25:21,208 --> 00:25:22,770 это и так неудобно. 574 00:25:22,771 --> 00:25:24,065 - Что... что это? 575 00:25:25,358 --> 00:25:27,318 - Это твое? - Вы не возражаете? 576 00:25:27,321 --> 00:25:28,674 Это мой портфель. 577 00:25:28,675 --> 00:25:30,028 Позвольте мне освободить для вас больше места. 578 00:25:37,203 --> 00:25:39,247 Прошу прощения. 579 00:25:39,248 --> 00:25:41,289 Здесь свободно? 580 00:25:41,290 --> 00:25:43,249 Пожалуйста. 581 00:25:43,250 --> 00:25:45,378 Спасибо. 582 00:25:48,797 --> 00:25:51,092 Вы всегда беретесь за дело 583 00:25:51,093 --> 00:25:53,385 в свои руки? 584 00:25:53,386 --> 00:25:55,075 Вещи часто заканчиваются 585 00:25:55,076 --> 00:25:56,762 в моих руках. 586 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 И я держу пари, что твои руки 587 00:25:58,266 --> 00:25:59,765 в конечном итоге во многом. 588 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 Скажем так, 589 00:26:00,768 --> 00:26:01,768 мои руки и вещи 590 00:26:01,769 --> 00:26:03,083 часто находятся в одном и том же месте 591 00:26:03,084 --> 00:26:04,397 в то же время. 592 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Могу ли я получить тебя 593 00:26:06,691 --> 00:26:07,691 что-нибудь выпить? 594 00:26:07,692 --> 00:26:10,173 у нас будет сухо 595 00:26:10,174 --> 00:26:12,654 Миноли и Руссос, 596 00:26:07,691 --> 00:26:12,653 на камнях, 597 00:26:12,654 --> 00:26:14,614 - шевелил, а не бил, - твист лимона, 598 00:26:14,617 --> 00:26:15,824 в охлажденных стаканах, 599 00:26:15,825 --> 00:26:17,033 не замороженный. 600 00:26:17,034 --> 00:26:18,494 И двое из них 601 00:26:18,495 --> 00:26:19,953 фигурные трубочки. 602 00:26:56,763 --> 00:26:58,075 Тридцать часов 11 минут 603 00:26:55,448 --> 00:26:58,074 и 10 секунд. 604 00:26:58,075 --> 00:26:59,472 Тридцать часов 11 минут 605 00:26:59,473 --> 00:27:00,868 и 8 секунд. 606 00:27:00,869 --> 00:27:02,016 Тридцать часов 11 минут 607 00:27:02,017 --> 00:27:03,162 и 5 секунд. 608 00:27:09,338 --> 00:27:11,130 Мисс Чивус, когда агент Стил 609 00:27:07,543 --> 00:27:11,129 приедет, пошлите его прямо. 610 00:27:11,130 --> 00:27:13,215 Мм-хм. 611 00:27:20,264 --> 00:27:21,745 Мисс Чивус, 612 00:27:21,746 --> 00:27:23,224 директор свободен? 613 00:27:23,225 --> 00:27:24,683 Нет, он женат. 614 00:27:24,684 --> 00:27:26,624 - Ах ты, шутник. 615 00:27:28,564 --> 00:27:31,233 Мисс Чивус, 616 00:27:31,234 --> 00:27:33,902 ты бы не стал пытаться 617 00:27:28,564 --> 00:27:33,901 чтобы усложнить мне жизнь? 618 00:27:33,902 --> 00:27:35,550 О, Дик, 619 00:27:35,551 --> 00:27:37,196 если бы я только мог. 620 00:27:37,197 --> 00:27:39,428 Но ты знаешь, ты и я 621 00:27:39,429 --> 00:27:41,659 будет так хорошо работать вместе 622 00:27:37,197 --> 00:27:41,658 глубокая тайна. 623 00:27:41,659 --> 00:27:43,141 Вы знаете агентство 624 00:27:43,142 --> 00:27:44,621 правила о секретности. 625 00:27:44,622 --> 00:27:47,039 Они очень... жесткие. 626 00:27:47,040 --> 00:27:49,189 - Да, и нам бы не хотелось 627 00:27:49,190 --> 00:27:51,337 взорвать его, не так ли? 628 00:27:52,485 --> 00:27:53,631 Почему бы вам двоим просто 629 00:27:51,337 --> 00:27:53,630 снять номер в мотеле? 630 00:27:53,631 --> 00:27:54,820 ты мне нужен 631 00:27:54,821 --> 00:27:56,008 иди сюда, Стил! 632 00:28:26,788 --> 00:28:29,187 Мисс Чивус, 633 00:28:29,188 --> 00:28:31,585 не был директором 634 00:28:26,788 --> 00:28:31,584 здесь, в офисе? 635 00:28:31,585 --> 00:28:33,546 Он только что позвонил мне из дома 636 00:28:33,547 --> 00:28:35,505 вот, мой маленький пупырка. 637 00:28:35,506 --> 00:28:36,736 я просто сяду 638 00:28:36,737 --> 00:28:37,966 и жди его. 639 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 Отличный Скотт! 640 00:28:58,988 --> 00:29:00,988 Стил, обратись к врачу! 641 00:29:02,930 --> 00:29:04,867 - Хорошее шоу, Стил. 642 00:29:04,868 --> 00:29:06,975 Я прятался две недели 643 00:29:06,976 --> 00:29:09,081 от адвоката моей бывшей жены 644 00:29:04,868 --> 00:29:09,080 в этом наряде. 645 00:29:09,081 --> 00:29:11,832 Рад тебя видеть, wd-40. 646 00:29:11,833 --> 00:29:13,627 - Ты всегда был - мой самый благородный воин. 647 00:29:13,630 --> 00:29:14,837 - Рад вас найти, сэр. 648 00:29:14,838 --> 00:29:16,045 - Да, да, ну, 649 00:29:16,046 --> 00:29:17,485 нам нужно найти кого-то другого 650 00:29:17,486 --> 00:29:18,923 сейчас гораздо важнее. 651 00:29:18,924 --> 00:29:20,760 - Ты видел запись с Ранкором? 652 00:29:20,761 --> 00:29:22,594 - Не могу поверить, что он жив. 653 00:29:22,595 --> 00:29:23,888 Он сумасшедший. 654 00:29:23,889 --> 00:29:25,179 Он хочет мира. 655 00:29:25,180 --> 00:29:26,994 Но я буду 656 00:29:26,995 --> 00:29:28,808 совершенно откровенно, Дик. 657 00:29:25,180 --> 00:29:28,807 Он хочет тебя в первую очередь. 658 00:29:28,808 --> 00:29:30,810 Он знал, что я пришлю тебя 659 00:29:30,811 --> 00:29:32,812 лента, особенно 660 00:29:28,808 --> 00:29:32,812 с Барбарой Даль на нем. 661 00:29:35,525 --> 00:29:36,733 Барбара Даль. 662 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 похожа на Викторию 663 00:29:38,195 --> 00:29:39,652 когда она была жива. 664 00:29:39,653 --> 00:29:40,675 У нас нет времени 665 00:29:40,676 --> 00:29:41,696 для флешбеков. 666 00:29:41,697 --> 00:29:43,595 Ранкор хочет мира. 667 00:29:43,596 --> 00:29:45,492 К счастью, он хочет 668 00:29:41,697 --> 00:29:45,491 убить тебя первым. 669 00:29:45,492 --> 00:29:47,202 - Это может дать нам - нужно время. 670 00:29:47,205 --> 00:29:49,663 - Последняя передача Барбары Даль - был из Лос-Анджелеса. 671 00:29:49,666 --> 00:29:51,019 Мы не смогли удержать след 672 00:29:51,020 --> 00:29:52,373 достаточно долго, чтобы определить ее местонахождение. 673 00:29:52,374 --> 00:29:54,772 Найди ее, найди его, 674 00:29:54,773 --> 00:29:57,169 вы найдете ракету. 675 00:29:57,170 --> 00:29:58,505 В остальном, 676 00:29:58,506 --> 00:29:59,838 ваше предположение так же хорошо, как и мое. 677 00:29:59,839 --> 00:30:01,841 - Мисс Чивус, 678 00:30:01,842 --> 00:30:03,843 скажи чуваку, что мы придём. 679 00:30:03,843 --> 00:30:04,928 - Привет, чувак. 680 00:30:04,929 --> 00:30:06,011 - Стил. 681 00:30:06,012 --> 00:30:07,846 Приятно видеть вас снова. 682 00:30:07,847 --> 00:30:09,767 - О, у тебя есть пополнение? - эти лазерные часы Deathray? 683 00:30:09,770 --> 00:30:11,477 - А, новый освежитель воздуха? 684 00:30:11,478 --> 00:30:13,185 - Осторожный! 685 00:30:13,186 --> 00:30:14,313 ♪ Уу-уу 686 00:30:14,314 --> 00:30:15,438 ооо ♪ 687 00:30:15,439 --> 00:30:16,899 - Не снова. Ой! 688 00:30:18,358 --> 00:30:20,943 Дай мне! 689 00:30:20,944 --> 00:30:22,091 Ну, это похоже 690 00:30:22,092 --> 00:30:23,237 хитрая штуковина. 691 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 Мини... 692 00:30:24,824 --> 00:30:26,407 Мини-мобильная криминальная лаборатория? 693 00:30:26,408 --> 00:30:27,659 - Это портфель. 694 00:30:27,660 --> 00:30:28,909 - Я знаю. Что он делает? 695 00:30:28,910 --> 00:30:30,808 В нем хранятся важные бумаги, 696 00:30:30,809 --> 00:30:32,705 файлы, ручки и калькулятор. 697 00:30:32,706 --> 00:30:34,041 Я понимаю, но эти 698 00:30:34,042 --> 00:30:35,375 цифры здесь, они? 699 00:30:32,706 --> 00:30:35,374 в определенной последовательности? 700 00:30:35,375 --> 00:30:36,502 Портфель 701 00:30:36,503 --> 00:30:37,627 пришло время взорваться? 702 00:30:37,628 --> 00:30:39,568 Нет, это замок 703 00:30:39,569 --> 00:30:41,507 так что люди, кроме меня 704 00:30:37,628 --> 00:30:41,506 не могу открыть портфель. 705 00:30:41,507 --> 00:30:43,196 Очень сложный 706 00:30:43,197 --> 00:30:44,883 современные технологии. 707 00:30:44,884 --> 00:30:46,845 - Хорошо, Стил, это - ваш стандарт, самое современное 708 00:30:46,848 --> 00:30:48,055 полевой комплект г-7 с 709 00:30:48,056 --> 00:30:49,263 три дополнения. 710 00:30:49,264 --> 00:30:51,454 Это наша последняя разработка: 711 00:30:51,455 --> 00:30:53,643 Микрочиповые линзы z-ray, 712 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 способный проникать 713 00:30:54,688 --> 00:30:55,728 слой одежды. 714 00:30:55,729 --> 00:30:57,085 Вы сможете увидеть, если 715 00:30:57,086 --> 00:30:58,439 враг несет оружие. 716 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Ой. Директор? 717 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Ох, Стил... стоит ли тебе 718 00:31:02,487 --> 00:31:04,821 обнаружите, что ваши руки связаны, 719 00:31:04,822 --> 00:31:06,803 что ты можешь сделать, это просто 720 00:31:06,804 --> 00:31:08,783 протяни руку и потяни этот штифт 721 00:31:08,784 --> 00:31:10,619 своими зубами. 722 00:31:12,996 --> 00:31:14,977 Поместите трубку в рот, 723 00:31:14,978 --> 00:31:16,957 и сожми, и он испустит 724 00:31:16,958 --> 00:31:18,481 лазерный луч достаточно мощный 725 00:31:18,482 --> 00:31:20,002 резать сталь. 726 00:31:20,003 --> 00:31:21,046 Огонь в дыре, 727 00:31:21,047 --> 00:31:22,087 директор. 728 00:31:22,088 --> 00:31:23,590 - Хм? Ой. 729 00:31:23,591 --> 00:31:25,091 - Спасибо. 730 00:31:29,346 --> 00:31:31,347 О, и еще одна вещь. 731 00:31:31,348 --> 00:31:32,391 Этот микродетонатор 732 00:31:32,392 --> 00:31:33,432 имеет встроенный таймер 733 00:31:33,433 --> 00:31:34,705 настроен на взрыв через 30 секунд 734 00:31:34,706 --> 00:31:35,976 после того, как посадишь. 735 00:31:35,977 --> 00:31:37,417 У него достаточно мощности 736 00:31:37,418 --> 00:31:38,855 взорвать двухэтажное здание, 737 00:31:38,856 --> 00:31:39,878 - так что будьте осторожны. 738 00:31:39,879 --> 00:31:40,898 - Фантастика. 739 00:31:40,899 --> 00:31:42,818 - Все в порядке. Хорошо, - вот и все... 740 00:31:42,821 --> 00:31:44,549 - О, очки. 741 00:31:44,550 --> 00:31:46,278 - Ага. Спасибо. 742 00:31:46,279 --> 00:31:47,468 Рад видеть тебя снова, 743 00:31:47,469 --> 00:31:48,657 голова. 744 00:32:00,920 --> 00:32:02,127 Бьенвенидос в Лос-Анджелесе. 745 00:32:03,360 --> 00:32:04,589 Добро пожаловать в Лос-Анджелес. 746 00:32:04,590 --> 00:32:06,758 Сьюдад-де-Лос-Анджелес. 747 00:32:06,759 --> 00:32:08,926 Город ангелов. 748 00:32:08,927 --> 00:32:11,178 ¿Donde esta Maria? 749 00:32:11,179 --> 00:32:13,055 Где Мария? 750 00:32:13,056 --> 00:32:14,475 Мария Эста 751 00:32:14,476 --> 00:32:15,892 в библиотеке. 752 00:32:15,893 --> 00:32:16,915 Мария 753 00:32:16,916 --> 00:32:17,935 в библиотеке. 754 00:32:17,936 --> 00:32:19,646 - У тебя есть зажигалка? 755 00:32:19,647 --> 00:32:21,355 - Я использую спички. 756 00:32:21,356 --> 00:32:22,712 Твоя мать 757 00:32:22,713 --> 00:32:24,066 знаешь, что ты куришь? 758 00:32:24,067 --> 00:32:27,069 Да, но я не вдыхаю. 759 00:32:27,070 --> 00:32:28,906 - Кабул. 760 00:32:28,907 --> 00:32:30,740 - Э... 761 00:32:30,741 --> 00:32:32,243 Я Кабул. 762 00:32:32,244 --> 00:32:33,743 Агент вд-40? 763 00:32:34,850 --> 00:32:35,953 - Входи, входи. 764 00:32:35,954 --> 00:32:38,080 В машине. 765 00:32:42,963 --> 00:32:44,462 Привет. Прошу прощения. Ха! 766 00:32:44,463 --> 00:32:46,090 Наши оперативники считают 767 00:32:46,091 --> 00:32:47,716 возможно, ты уже 768 00:32:44,463 --> 00:32:47,715 в серьёзной опасности. 769 00:32:47,716 --> 00:32:49,823 Пожалуйста, взгляните на это, 770 00:32:49,824 --> 00:32:51,928 Мистер Стил. 771 00:32:51,929 --> 00:32:53,847 - В этом файле есть фотография - Дезире больше. 772 00:32:53,850 --> 00:32:54,994 Она обученный эксперт 773 00:32:54,995 --> 00:32:56,140 по каратэ, кунг-фу, 774 00:32:56,141 --> 00:32:57,413 и это отличный выстрел. 775 00:32:57,414 --> 00:32:58,684 Будьте начеку. 776 00:32:58,685 --> 00:33:00,083 Возможно, Ранкор послал ее 777 00:33:00,084 --> 00:33:01,479 чтобы вывести тебя. 778 00:33:01,480 --> 00:33:02,982 Ей нравится легкое слушание 779 00:33:02,983 --> 00:33:04,483 и ребята, которые делятся 780 00:33:01,480 --> 00:33:04,482 их чувства. 781 00:33:04,483 --> 00:33:07,006 Ее размеры: 782 00:33:07,007 --> 00:33:09,529 36-24-36-22. 783 00:33:10,948 --> 00:33:12,595 Да, и ради Бога, 784 00:33:12,596 --> 00:33:14,241 будь осторожен, wd-40. 785 00:33:14,242 --> 00:33:16,203 Однажды у меня было два двоюродных брата 786 00:33:16,204 --> 00:33:18,163 тот отравился сальмонеллой 787 00:33:14,242 --> 00:33:18,163 в этом отеле. 788 00:33:40,457 --> 00:33:42,186 Ах, конечно, похожа на нее. 789 00:33:42,187 --> 00:33:45,606 Но нельзя быть слишком уверенным. 790 00:33:45,607 --> 00:33:48,484 Да, почти положительно. 791 00:33:48,485 --> 00:33:50,570 Мм-хм. 792 00:33:51,697 --> 00:33:53,656 Напиток? 793 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 - Только когда я хочу пить. 794 00:33:55,076 --> 00:33:56,492 - Водопроводная вода, ладно? 795 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Разливали, а не декантировали. 796 00:33:59,037 --> 00:34:00,831 Иногда ты видишь женщину 797 00:34:00,834 --> 00:34:01,978 тебе бы просто понравилось 798 00:34:01,979 --> 00:34:03,123 чтобы убить тебя. 799 00:34:03,124 --> 00:34:05,002 Но время решает все, 800 00:34:05,003 --> 00:34:06,879 так это не собиралось 801 00:34:03,124 --> 00:34:06,878 быть сегодня. 802 00:34:06,879 --> 00:34:09,087 Говорит кто? 803 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 Она довольно умна. 804 00:34:09,088 --> 00:34:12,049 Я решил сыграть случайно. 805 00:34:12,050 --> 00:34:13,844 Казуальный стиль переоценен. 806 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 Упс. 807 00:34:28,817 --> 00:34:29,839 Я думаю, игра окончена, 808 00:34:29,840 --> 00:34:30,860 Мистер Стил. 809 00:34:30,861 --> 00:34:32,342 Ты будешь выглядеть как 810 00:34:32,343 --> 00:34:33,821 Швейцарский сыр, когда они тебя найдут. 811 00:34:33,822 --> 00:34:35,261 Ой. 812 00:34:35,262 --> 00:34:36,700 Это не Гауда. 813 00:34:49,838 --> 00:34:51,986 [Стучать, 814 00:35:12,069 --> 00:35:15,030 «Кока Кабана». 815 00:35:20,243 --> 00:35:21,849 - Я вернусь за тобой. 816 00:35:21,850 --> 00:35:23,454 - Куда ты идешь? 817 00:35:23,455 --> 00:35:24,665 В моей стране, 818 00:35:24,666 --> 00:35:25,873 у нас есть поговорка: 819 00:35:25,874 --> 00:35:26,980 «Человек, который ездит на верблюде» 820 00:35:26,981 --> 00:35:28,084 богат, 821 00:35:28,085 --> 00:35:29,753 - но человек, который водит машину 822 00:35:29,754 --> 00:35:31,421 «Феррари может повезти». 823 00:35:31,421 --> 00:35:32,735 [Визг шин, 824 00:35:34,049 --> 00:35:36,342 Ох, мне очень жаль. 825 00:35:36,345 --> 00:35:38,282 - Какой у тебя номер телефона? 826 00:35:38,283 --> 00:35:40,220 - Неудачник. 827 00:35:40,221 --> 00:35:41,285 - О, спасибо. 828 00:35:42,348 --> 00:35:43,725 Ой, типа, смотри 829 00:35:43,726 --> 00:35:45,101 в том, что ты сделал. 830 00:35:45,102 --> 00:35:47,895 Конец линии, приятель. 831 00:35:47,896 --> 00:35:49,773 Э-э... 832 00:36:04,913 --> 00:36:07,623 Эй, гумба! 833 00:36:07,624 --> 00:36:08,917 - Хм? 834 00:36:15,715 --> 00:36:17,238 Ну, ну, 835 00:36:17,239 --> 00:36:18,760 если это не агент Стил. 836 00:36:19,845 --> 00:36:21,847 Прошу прощения. 837 00:36:21,848 --> 00:36:23,849 Э, у тебя есть свет? 838 00:36:26,225 --> 00:36:27,977 Да, конечно. 839 00:36:27,978 --> 00:36:29,729 У меня есть свет. 840 00:36:32,816 --> 00:36:36,110 Оу. Оу. Оу. 841 00:36:45,745 --> 00:36:47,830 Очень хороший. 842 00:36:47,831 --> 00:36:49,124 Ну, никогда не напоминай мне 843 00:36:49,125 --> 00:36:50,415 чтобы зажечь сигарету. 844 00:36:50,416 --> 00:36:51,605 Вы не потеряете ребята 845 00:36:51,606 --> 00:36:52,793 так долго. 846 00:36:52,794 --> 00:36:53,941 Давайте возьмем автобус. 847 00:36:53,942 --> 00:36:55,088 Там мы будем в безопасности. 848 00:36:57,423 --> 00:36:59,029 - Передача? 849 00:36:57,423 --> 00:37:00,634 О, нет, спасибо. 850 00:37:03,262 --> 00:37:05,161 - Ммм, красивое платье. 851 00:37:13,065 --> 00:37:15,524 Бульвар Закат. 852 00:37:15,525 --> 00:37:18,028 Я думаю, это бульвар Сансет. 853 00:37:26,995 --> 00:37:29,580 Популярная викторина, хит. 854 00:37:29,581 --> 00:37:30,666 Кто-то в автобусе 855 00:37:30,667 --> 00:37:31,749 без пересадки. 856 00:37:31,750 --> 00:37:33,792 Он не заплатит за проезд. 857 00:37:33,793 --> 00:37:34,982 Что вы делаете? 858 00:37:34,983 --> 00:37:36,170 Что вы делаете? 859 00:37:36,171 --> 00:37:38,131 - Останови автобус. - и отпустить его? 860 00:37:38,134 --> 00:37:40,592 Отрицательно, уважаемый, 861 00:37:40,593 --> 00:37:43,053 потому что он перерезал тормозную магистраль. 862 00:37:56,942 --> 00:37:59,819 Простите меня, месье. 863 00:39:08,180 --> 00:39:09,888 - Это было приятно. Отлично сделано. 864 00:39:09,889 --> 00:39:11,974 Спасибо. Спасибо. 865 00:39:13,686 --> 00:39:15,394 Мелроуз. 866 00:39:11,975 --> 00:39:15,393 Я думаю. 867 00:39:15,394 --> 00:39:17,105 Ну, ты, наверное, "прославился". 868 00:39:17,106 --> 00:39:18,814 Давайте мангез. 869 00:39:18,815 --> 00:39:20,171 Это звучит хорошо, 870 00:39:20,172 --> 00:39:21,525 но я голоден. 871 00:39:21,526 --> 00:39:23,653 Давай сначала поедим. 872 00:39:26,364 --> 00:39:28,033 ♪ 873 00:39:28,034 --> 00:39:29,701 - Вот. 874 00:39:26,364 --> 00:39:29,700 Вы оба наслаждаетесь. 875 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Брайан будет здесь 876 00:39:31,579 --> 00:39:33,453 чтобы принять заказ на напитки. 877 00:39:33,454 --> 00:39:35,144 Мы делили самолет, 878 00:39:35,145 --> 00:39:36,832 напиток. 879 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Нас преследовали, 880 00:39:38,419 --> 00:39:40,002 в автобусе, сидел, но... 881 00:39:40,003 --> 00:39:41,651 я до сих пор не 882 00:39:41,652 --> 00:39:43,297 действительно знаю тебя. 883 00:39:43,298 --> 00:39:45,238 Я Бад Фадлакер. у меня есть 884 00:39:45,239 --> 00:39:47,176 небольшой бизнес по доставке по почте. 885 00:39:47,177 --> 00:39:48,449 я путешествую с 886 00:39:48,450 --> 00:39:49,720 американские гладиаторы, 887 00:39:49,721 --> 00:39:51,056 мне 55, 888 00:39:51,057 --> 00:39:52,389 Мне нравится мелкая бытовая техника, 889 00:39:52,390 --> 00:39:54,351 - и я веду налоговый учет - на стороне. 890 00:39:54,354 --> 00:39:56,040 Позвольте мне угадать. 891 00:39:56,041 --> 00:39:57,728 Ты Дик Стил, 892 00:39:57,729 --> 00:39:59,544 агент WD-40 893 00:39:59,545 --> 00:40:01,357 с секретной службой. 894 00:40:01,358 --> 00:40:03,339 Вам 52, 895 00:40:03,340 --> 00:40:05,319 вам нравятся телевизоры с большим экраном, 896 00:40:05,320 --> 00:40:06,550 и ты хочешь остановиться 897 00:40:06,551 --> 00:40:07,779 генерал Ранкор. 898 00:40:07,780 --> 00:40:09,303 Это могло бы описать 899 00:40:09,304 --> 00:40:10,824 тысяча ребят. 900 00:40:10,825 --> 00:40:12,743 Расскажи мне о себе. 901 00:40:12,744 --> 00:40:14,788 Мне нравится свободная одежда, 902 00:40:14,789 --> 00:40:16,830 и я езжу на Пинто 69-го года выпуска. 903 00:40:16,831 --> 00:40:18,729 Привет, я Брайан. Могу ли я взять 904 00:40:18,730 --> 00:40:20,625 ваши заказы на напитки, пожалуйста? 905 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 - Мне придется... 906 00:40:22,421 --> 00:40:24,214 - Сухой Миноли и Руссо 907 00:40:20,626 --> 00:40:24,213 на камнях. 908 00:40:24,214 --> 00:40:26,798 Перемешал, не взбил. 909 00:40:26,799 --> 00:40:28,781 С изюминкой. 910 00:40:28,782 --> 00:40:30,762 В охлажденном стакане, 911 00:40:26,799 --> 00:40:30,761 не замороженный. 912 00:40:30,762 --> 00:40:32,618 С двумя из них 913 00:40:32,619 --> 00:40:34,472 фигурные трубочки. 914 00:40:34,473 --> 00:40:36,434 Возвращайся сразу же. 915 00:40:38,061 --> 00:40:40,896 Скажи мне, кто ты? 916 00:40:40,897 --> 00:40:42,711 Почему бы тебе не 917 00:40:42,712 --> 00:40:44,524 используй свой... 918 00:40:44,525 --> 00:40:46,131 Легендарные навыки, 919 00:40:46,132 --> 00:40:47,736 и угадайте? 920 00:40:47,737 --> 00:40:49,990 У вас с собой шнауцер УБ-21. 921 00:40:49,991 --> 00:40:52,242 с глушителем Gnab. 922 00:40:47,737 --> 00:40:52,241 Это КГБ. 923 00:40:52,242 --> 00:40:54,015 Вы предпочитаете HandK, а не A.K. 924 00:40:54,016 --> 00:40:55,787 Ваша техника наблюдения 925 00:40:52,242 --> 00:40:55,786 это АНБ 926 00:40:55,787 --> 00:40:57,372 Ваше удостоверение личности ЦРУ? 927 00:40:57,373 --> 00:40:58,956 Вы получили докторскую степень. В Нью-Йоркском университете. 928 00:40:58,957 --> 00:41:00,750 - Обменял свой G.T.O. - Для БМВ. 929 00:41:00,753 --> 00:41:02,335 Ты слушаешь компакт-диски 930 00:41:02,336 --> 00:41:03,919 от Р.Э.М. И СТП. 931 00:41:03,920 --> 00:41:05,130 И ты хотел бы 932 00:41:05,131 --> 00:41:06,338 увидеть Дж.Ф.К. В своем B.V.D.S. 933 00:41:06,339 --> 00:41:08,006 спуститься с O.P.P. 934 00:41:08,007 --> 00:41:09,363 И вы, вероятно, положили 935 00:41:09,364 --> 00:41:10,717 туалетная бумага снова в рулоне 936 00:41:10,718 --> 00:41:11,719 с бумагой 937 00:41:11,720 --> 00:41:12,720 внутри. 938 00:41:12,721 --> 00:41:14,638 Хм. 939 00:41:14,639 --> 00:41:16,620 За ваше замечательное 940 00:41:16,621 --> 00:41:18,601 полномочия наблюдения, 941 00:41:14,639 --> 00:41:18,600 Мистер Стил. 942 00:41:18,601 --> 00:41:21,083 Я агент 3.14, 943 00:41:21,084 --> 00:41:23,563 Вероника Укринская. 944 00:41:23,564 --> 00:41:24,586 Мой отец 945 00:41:24,587 --> 00:41:25,607 профессор. 946 00:41:25,608 --> 00:41:27,610 О да, я знаю. 947 00:41:27,611 --> 00:41:29,611 Мегачип. 948 00:41:29,612 --> 00:41:31,510 Когда он узнал, что он 949 00:41:31,511 --> 00:41:33,408 делаю чип для Ранкора, 950 00:41:29,612 --> 00:41:33,407 и не для США, 951 00:41:33,408 --> 00:41:34,680 он сбежал с ним, 952 00:41:34,681 --> 00:41:35,951 и он скрывается. 953 00:41:35,952 --> 00:41:37,828 Скрывается? Где? 954 00:41:37,829 --> 00:41:39,018 Он не рискнул бы 955 00:41:39,019 --> 00:41:40,206 рассказывая мне, где 956 00:41:37,829 --> 00:41:40,205 он возглавлял, 957 00:41:40,206 --> 00:41:42,125 но он сказал: 958 00:41:42,126 --> 00:41:44,042 "подвеска..." 959 00:41:44,043 --> 00:41:46,150 Следуйте по пути вашего кулона 960 00:41:46,151 --> 00:41:48,256 «найти меня». 961 00:41:49,674 --> 00:41:52,093 хм... не видел 962 00:41:52,094 --> 00:41:54,511 слишком много таких. 963 00:41:54,512 --> 00:41:56,473 - Кулон. - Кулон. 964 00:41:56,476 --> 00:41:58,183 - Кулон. - Кулон. 965 00:41:58,186 --> 00:42:00,018 - Кулон. 966 00:42:00,019 --> 00:42:01,853 - У нас нет 967 00:41:58,183 --> 00:42:01,852 много времени, wd-40. 968 00:42:01,853 --> 00:42:03,271 Рано или поздно, 969 00:42:03,272 --> 00:42:04,688 Ранкор найдет его. 970 00:42:04,689 --> 00:42:06,648 Я закажу нашу еду на вынос. 971 00:42:06,649 --> 00:42:07,734 Ох, Дик, я так волнуюсь 972 00:42:07,735 --> 00:42:08,817 о моем отце. 973 00:42:08,818 --> 00:42:10,591 Что нам делать, а? 974 00:42:10,592 --> 00:42:12,363 Что нам делать? 975 00:42:12,364 --> 00:42:14,698 ♪ 976 00:42:14,699 --> 00:42:16,805 ♪ Это была подростковая свадьба 977 00:42:16,806 --> 00:42:18,911 и старики 978 00:42:14,699 --> 00:42:18,911 пожелал им всего наилучшего ♪ 979 00:42:20,913 --> 00:42:22,853 ♪ ты мог видеть этого Пьера 980 00:42:22,854 --> 00:42:24,792 действительно любил 981 00:42:20,913 --> 00:42:24,792 мадемуазель ♪ 982 00:42:26,919 --> 00:42:29,026 ♪ а теперь молодой месье 983 00:42:29,027 --> 00:42:31,132 и мадам позвонили 984 00:42:26,919 --> 00:42:31,132 колокол часовни ♪ 985 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 ♪ "се ля жизнь" 986 00:42:33,719 --> 00:42:34,759 сказали старики ♪ 987 00:42:34,760 --> 00:42:36,137 ♪ это видно 988 00:42:36,138 --> 00:42:37,514 никогда не угадаешь ♪ 989 00:42:41,476 --> 00:42:45,396 ♪ 990 00:42:47,023 --> 00:42:48,983 Извините. - У вас есть резерв... 991 00:42:50,736 --> 00:42:52,486 - Стил где-то здесь. 992 00:42:52,487 --> 00:42:54,385 Ранкор хочет его смерти. 993 00:42:54,386 --> 00:42:56,281 Найдите его. 994 00:42:57,827 --> 00:42:59,368 ♪ 995 00:42:59,369 --> 00:43:01,579 - Время танцев закончилось. - Сигареты? Сигары? 996 00:43:01,582 --> 00:43:02,684 - Вот он. Убей его! 997 00:43:02,685 --> 00:43:03,788 - Метательный нож? 998 00:43:03,789 --> 00:43:05,312 Сигареты? Сигары? 999 00:43:05,313 --> 00:43:06,833 Метательный нож? 1000 00:43:06,834 --> 00:43:08,668 Спасибо. 1001 00:43:08,669 --> 00:43:09,942 Сигареты? 1002 00:43:09,943 --> 00:43:11,213 Сигары? 1003 00:43:13,301 --> 00:43:15,384 - Упс. 1004 00:43:15,385 --> 00:43:17,512 Почему? 1005 00:43:23,351 --> 00:43:24,832 Быстрый. Получите это 1006 00:43:24,833 --> 00:43:26,312 напротив двери. 1007 00:43:34,028 --> 00:43:36,154 У меня появилась идея. 1008 00:43:36,155 --> 00:43:37,344 Это фотография 1009 00:43:37,345 --> 00:43:38,532 моего отца. 1010 00:43:38,533 --> 00:43:40,285 Если мы расстанемся, 1011 00:43:40,286 --> 00:43:42,035 найди его, спаси его. 1012 00:43:44,205 --> 00:43:46,623 Почему? 1013 00:43:46,624 --> 00:43:48,793 - Идти! Иди, иди, иди! 1014 00:43:50,962 --> 00:43:52,777 - Ой, заткнись! 1015 00:43:52,778 --> 00:43:54,590 - Ой! Я пришел сюда танцевать! 1016 00:43:54,591 --> 00:43:56,197 - Ой! 1017 00:43:54,591 --> 00:43:57,801 Дик, помоги мне! 1018 00:43:57,802 --> 00:44:00,011 Я убью тебя! 1019 00:44:00,012 --> 00:44:01,410 - Зайди в это... 1020 00:44:01,411 --> 00:44:02,806 - Нет, отпусти меня! 1021 00:44:04,767 --> 00:44:07,291 [Стонет, 1022 00:44:16,404 --> 00:44:18,886 - Хорошо, поехали! 1023 00:44:18,887 --> 00:44:21,367 - Дик, помоги мне! 1024 00:44:29,313 --> 00:44:30,918 «Иди по пути своего 1025 00:44:27,706 --> 00:44:30,917 кулон, чтобы найти меня». 1026 00:44:30,918 --> 00:44:32,670 - Что это такое? 1027 00:44:32,671 --> 00:44:34,421 - Это ее кулон. 1028 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 - «Иди по пути - кулона, чтобы найти меня." 1029 00:44:36,511 --> 00:44:37,738 Вы когда-нибудь видели 1030 00:44:37,739 --> 00:44:38,967 что-нибудь подобное? 1031 00:44:38,968 --> 00:44:41,054 - Ах! 1032 00:44:41,055 --> 00:44:43,138 - Что? Что? 1033 00:44:43,139 --> 00:44:45,432 Нет. 1034 00:44:45,433 --> 00:44:46,830 Любая идея 1035 00:44:46,831 --> 00:44:48,226 откуда оно взялось? 1036 00:44:48,227 --> 00:44:50,000 - Музей естественной истории. 1037 00:44:50,001 --> 00:44:51,771 - Откуда ты это знаешь? 1038 00:44:51,772 --> 00:44:53,462 Там написано, что он очень маленький 1039 00:44:53,463 --> 00:44:55,150 тут же внизу. 1040 00:44:55,151 --> 00:44:56,694 Все в порядке. 1041 00:44:56,695 --> 00:44:58,237 Отвези меня в музей 1042 00:44:55,151 --> 00:44:58,236 естественной истории. 1043 00:44:58,237 --> 00:44:59,572 Знаешь, в моей стране 1044 00:44:59,573 --> 00:45:00,905 у нас есть поговорка... 1045 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Я уверен, что да. 1046 00:45:02,659 --> 00:45:04,035 "Музей" 1047 00:45:04,036 --> 00:45:05,410 закрывается в 5:00. 1048 00:45:05,411 --> 00:45:06,600 Ты идешь 1049 00:45:06,601 --> 00:45:07,788 «на следующее утро в 9:00». 1050 00:45:11,397 --> 00:45:12,876 - Простите, господин напористый! 1051 00:45:12,877 --> 00:45:14,752 Сукин сын. 1052 00:45:16,716 --> 00:45:18,486 мне становится плохо и я устал 1053 00:45:18,487 --> 00:45:20,259 твоего... 1054 00:45:31,145 --> 00:45:33,439 Мм-хм. 1055 00:45:37,193 --> 00:45:38,424 Нет, он никогда бы 1056 00:45:38,425 --> 00:45:39,653 вписаться туда. 1057 00:45:39,654 --> 00:45:41,656 - Ах. Сэр... 1058 00:45:45,660 --> 00:45:46,765 я устал и устал 1059 00:45:46,766 --> 00:45:47,870 этих игр. 1060 00:45:52,584 --> 00:45:55,460 Это глупо. Глупый. 1061 00:45:55,461 --> 00:45:56,567 Мы государственное учреждение, 1062 00:45:56,568 --> 00:45:57,672 ради бога. 1063 00:46:00,799 --> 00:46:03,052 Хм? 1064 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 - Ага! 1065 00:46:11,603 --> 00:46:13,187 Боже мой! Ты больнее 1066 00:46:13,188 --> 00:46:14,771 чем я думал! 1067 00:46:15,856 --> 00:46:17,150 Что такое, Коулман? 1068 00:46:17,151 --> 00:46:18,442 Я занят! 1069 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 - Я, э-э, это вижу. 1070 00:46:20,154 --> 00:46:21,861 - Ты бы не понял. 1071 00:46:21,862 --> 00:46:23,114 Это древнее искусство 1072 00:46:23,115 --> 00:46:24,364 оригаци. 1073 00:46:24,365 --> 00:46:26,430 Чего я не понимаю, так это 1074 00:46:26,431 --> 00:46:28,494 твоя настойчивость в сохранении 1075 00:46:24,365 --> 00:46:28,493 Стил с этим заданием! 1076 00:46:28,494 --> 00:46:29,662 Он все еще 1077 00:46:29,663 --> 00:46:30,828 не ближе к Ранкору, 1078 00:46:30,829 --> 00:46:32,352 и у нас есть кто знает 1079 00:46:32,353 --> 00:46:33,874 как мало времени осталось до 1080 00:46:30,829 --> 00:46:33,873 Ранкор запускает этот спутник. 1081 00:46:33,874 --> 00:46:36,231 Лучше позволь мне взять на себя управление 1082 00:46:36,232 --> 00:46:38,587 этот поиск, прежде чем я... 1083 00:46:38,588 --> 00:46:40,464 Что перед тобой, Коулман? 1084 00:46:40,465 --> 00:46:41,632 Я не знаю, чья обезьяна 1085 00:46:41,633 --> 00:46:42,798 тебя отшлепали, чтобы получить эту работу, 1086 00:46:42,799 --> 00:46:44,301 но что касается меня, 1087 00:46:44,302 --> 00:46:45,802 ты позор 1088 00:46:42,799 --> 00:46:45,801 на службу. 1089 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 Как ты смеешь! 1090 00:46:47,680 --> 00:46:48,973 Ты и твой 1091 00:46:48,974 --> 00:46:50,266 один за всех и все за одного 1092 00:46:47,680 --> 00:46:50,265 сердечная чушь! 1093 00:46:50,266 --> 00:46:51,768 Ты слишком стар 1094 00:46:51,769 --> 00:46:53,268 управлять этим агентством! 1095 00:46:53,269 --> 00:46:54,625 И поскольку 1096 00:46:54,626 --> 00:46:55,979 ты не уйдешь в отставку, 1097 00:46:55,980 --> 00:46:58,983 на тебя наступят! 1098 00:47:02,780 --> 00:47:04,613 - Ха! Неудачник! 1099 00:47:04,614 --> 00:47:06,490 Что у тебя есть? 1100 00:47:06,491 --> 00:47:07,826 Есть ли ювелирный район? 1101 00:47:07,827 --> 00:47:09,159 в Лос-Анджелесе? 1102 00:47:09,160 --> 00:47:11,078 - Да ладно, это Голливуд. - У нас есть украшения. 1103 00:47:11,081 --> 00:47:12,163 У нас есть женщины 1104 00:47:12,164 --> 00:47:13,246 кто хочет спать... 1105 00:47:13,247 --> 00:47:15,208 - Что еще важнее, есть ли 1106 00:47:15,209 --> 00:47:17,168 российский ювелирный отдел? 1107 00:47:13,247 --> 00:47:17,167 - Да. 1108 00:47:17,168 --> 00:47:18,440 - Где? 1109 00:47:18,441 --> 00:47:19,711 - Я не знаю. 1110 00:47:19,712 --> 00:47:21,881 Раньше была куча 1111 00:47:21,882 --> 00:47:24,049 российских ювелиров тусовались 1112 00:47:19,712 --> 00:47:24,049 на складе в, эээ... 1113 00:47:25,134 --> 00:47:27,260 В 31 год и мокрота. 1114 00:47:29,014 --> 00:47:30,764 - Ах, черт возьми! 1115 00:47:30,765 --> 00:47:32,767 - Встретимся в отеле. - Мы расстанемся. 1116 00:47:32,770 --> 00:47:33,956 - После Вас. 1117 00:47:33,957 --> 00:47:35,143 - Спасибо. 1118 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 Прошу прощения. 1119 00:47:38,482 --> 00:47:39,815 - Отправиться! 1120 00:47:55,872 --> 00:47:58,875 Ого! Ого! Ч-ого! 1121 00:48:06,801 --> 00:48:08,219 [Люди в фойе кричат: 1122 00:48:12,097 --> 00:48:14,058 Смотри! Смотри! 1123 00:48:27,238 --> 00:48:29,114 Ого. 1124 00:48:33,725 --> 00:48:34,829 - Приветствую. 1125 00:48:52,764 --> 00:48:53,828 [Лошадь фыркает, 1126 00:49:02,398 --> 00:49:03,712 Ты мой, 1127 00:49:03,713 --> 00:49:05,025 Стил! 1128 00:49:13,076 --> 00:49:14,117 - Ого! 1129 00:49:14,118 --> 00:49:15,495 [Продолжает кричать, 1130 00:49:16,871 --> 00:49:18,289 - Ого! 1131 00:49:18,290 --> 00:49:19,706 - Ого! 1132 00:49:27,320 --> 00:49:29,634 - Хм? 1133 00:49:50,028 --> 00:49:52,281 Хорошо, поднимите это! 1134 00:49:52,282 --> 00:49:54,532 Подними это! Вверх, вверх, вверх! 1135 00:49:54,533 --> 00:49:56,264 Хорошо, вот где 1136 00:49:56,265 --> 00:49:57,994 знак идет! 1137 00:50:00,687 --> 00:50:01,790 Ах, 31-й и мокрота. 1138 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 я в списке ожидания 1139 00:50:02,835 --> 00:50:03,875 для кооператива. 1140 00:50:10,090 --> 00:50:11,530 Тебе лучше уйти отсюда. 1141 00:50:11,531 --> 00:50:12,969 увидимся снова 1142 00:50:10,090 --> 00:50:12,968 через полчаса. 1143 00:50:12,969 --> 00:50:14,074 О, полчаса? 1144 00:50:14,075 --> 00:50:15,179 я могу оставить свою собаку 1145 00:50:12,969 --> 00:50:15,179 у грумера. 1146 00:50:17,306 --> 00:50:18,412 [Машина дает неприятные последствия, 1147 00:50:44,750 --> 00:50:47,274 - Что... 1148 00:50:47,275 --> 00:50:49,796 - Мистер Стил, я полагаю? 1149 00:50:49,797 --> 00:50:52,091 - Профессор... 1150 00:50:52,092 --> 00:50:54,385 - Укринский. 1151 00:50:49,797 --> 00:50:54,385 С буквой "й". 1152 00:51:04,102 --> 00:51:07,982 Ах. Верно. 1153 00:51:09,984 --> 00:51:12,694 Кулон. 1154 00:51:12,695 --> 00:51:15,112 И я полагаю... 1155 00:51:15,113 --> 00:51:16,991 - Это - то, что вам нужно. 1156 00:51:16,994 --> 00:51:18,742 И это? 1157 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 Это чип контроллера 1158 00:51:20,537 --> 00:51:22,328 для спутника Ранкора. 1159 00:51:22,329 --> 00:51:23,560 Ах, наконец-то Злость 1160 00:51:23,561 --> 00:51:24,789 сделал свой мегачип. 1161 00:51:24,790 --> 00:51:26,918 - Кто бы мог подумать, судьба - из стольких человеческих жизней 1162 00:51:26,921 --> 00:51:28,044 будет полагаться 1163 00:51:28,045 --> 00:51:29,168 на чем-то таком маленьком? 1164 00:51:29,169 --> 00:51:30,838 Ну, есть только одно 1165 00:51:30,839 --> 00:51:32,506 делать с этим. 1166 00:51:37,638 --> 00:51:39,930 - Нет! Нет! Что ты делаешь? 1167 00:51:39,931 --> 00:51:41,266 Пытаюсь сделать мир 1168 00:51:41,267 --> 00:51:42,599 в безопасности от тирании. 1169 00:51:42,600 --> 00:51:43,975 Ты не должен этого делать! 1170 00:51:43,976 --> 00:51:45,311 Это также можно использовать 1171 00:51:45,312 --> 00:51:46,644 за мир во всем мире! 1172 00:51:46,645 --> 00:51:48,980 Ой, мне очень жаль. 1173 00:51:48,981 --> 00:51:50,963 Лучше позволь мне получить это 1174 00:51:50,964 --> 00:51:52,944 в правильные руки 1175 00:51:48,981 --> 00:51:52,944 и доставить вас в безопасное место. 1176 00:51:54,779 --> 00:51:56,530 - Ты нашел меня через - моя дочь, кулон. 1177 00:51:56,533 --> 00:51:57,969 - Верно. 1178 00:51:57,970 --> 00:51:59,407 - Вероника в безопасности? 1179 00:51:59,408 --> 00:52:00,805 Да, фургон, они 1180 00:52:00,806 --> 00:52:02,202 взял ее к себе, имеет двойной 1181 00:51:59,408 --> 00:52:02,201 подушки безопасности и ремни безопасности. 1182 00:52:04,914 --> 00:52:06,249 - Кабул. 1183 00:52:06,250 --> 00:52:07,582 - Хорошие новые колеса, да? 1184 00:52:07,583 --> 00:52:09,397 Да, значительное улучшение. 1185 00:52:09,398 --> 00:52:11,210 Сзади, профессор. 1186 00:52:11,211 --> 00:52:12,692 Нам нужно найти безопасное место 1187 00:52:12,693 --> 00:52:14,171 для профессора. 1188 00:52:14,172 --> 00:52:15,194 В моей стране, 1189 00:52:15,195 --> 00:52:16,215 у нас есть высказывание: 1190 00:52:16,216 --> 00:52:18,010 «Кролик прыгает», 1191 00:52:18,011 --> 00:52:19,804 паук ползет, 1192 00:52:16,216 --> 00:52:19,803 «но верблюд плюет». 1193 00:52:19,804 --> 00:52:20,805 Давайте посмотрим 1194 00:52:20,806 --> 00:52:21,806 если это зарядное устройство может работать. 1195 00:52:21,807 --> 00:52:23,203 [Запускает двигатель, 1196 00:52:27,311 --> 00:52:28,333 Теперь я не хочу тебя 1197 00:52:28,334 --> 00:52:29,353 удивляться. 1198 00:52:29,354 --> 00:52:31,544 Этот парень один из наших лучших 1199 00:52:31,545 --> 00:52:33,734 агенты; Он самый способный. 1200 00:52:38,864 --> 00:52:39,886 - МакКлаки! 1201 00:52:39,887 --> 00:52:40,907 - Кабул! 1202 00:52:45,746 --> 00:52:47,248 - Заходите. 1203 00:52:47,249 --> 00:52:48,748 - Хорошо. Ну давай же. 1204 00:52:48,749 --> 00:52:50,167 МакКлаки, нам нужно 1205 00:52:50,168 --> 00:52:51,584 спрятать профессора. 1206 00:52:51,585 --> 00:52:53,149 - Профессор Укринский, 1207 00:52:53,150 --> 00:52:54,713 это честь. 1208 00:52:51,585 --> 00:52:54,712 - Как дела? 1209 00:52:54,713 --> 00:52:56,444 Я прочитал все твои работы 1210 00:52:56,445 --> 00:52:58,174 и твоя последняя статья о 1211 00:52:54,713 --> 00:52:58,173 лабораторное одиночество. 1212 00:52:58,174 --> 00:52:59,656 - Великолепно! 1213 00:52:59,657 --> 00:53:01,136 - Что ж, спасибо. 1214 00:53:01,137 --> 00:53:02,493 - МакКлаки, ты мне нужен 1215 00:53:02,494 --> 00:53:03,848 встретиться с агентом... 1216 00:53:01,137 --> 00:53:03,847 - Дик Стил. 1217 00:53:03,848 --> 00:53:05,725 Агент ВД-40. Рад тебя видеть 1218 00:53:05,726 --> 00:53:07,600 снова в действии. 1219 00:53:07,601 --> 00:53:10,166 Ваше видео об обмане, 1220 00:53:10,167 --> 00:53:12,731 это женщина? 1221 00:53:07,601 --> 00:53:12,730 Усы настоящие? 1222 00:53:12,731 --> 00:53:14,565 Красивая работа! 1223 00:53:14,566 --> 00:53:16,401 - Спасибо. 1224 00:53:16,402 --> 00:53:18,236 - МакКлаки, нам нужно 1225 00:53:14,566 --> 00:53:18,235 спрятать этого парня. 1226 00:53:18,236 --> 00:53:19,947 Конечно, конечно. Иди сюда. 1227 00:53:19,948 --> 00:53:21,657 Он будет здесь в безопасности. 1228 00:53:22,783 --> 00:53:24,742 У вас есть телефон? 1229 00:53:24,743 --> 00:53:26,744 Прямо там. 1230 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 - Здесь чисто? 1231 00:53:28,581 --> 00:53:30,415 - У меня есть женщина, которая 1232 00:53:26,745 --> 00:53:30,415 приходит раз в неделю. 1233 00:53:34,545 --> 00:53:35,900 - Сэр? 1234 00:53:35,901 --> 00:53:37,254 - Что? 1235 00:53:37,255 --> 00:53:38,736 У меня Дик "сочные губы" 1236 00:53:38,737 --> 00:53:40,215 Стил на связи. 1237 00:53:40,216 --> 00:53:41,802 Проведите его. 1238 00:53:43,512 --> 00:53:45,430 Директор, это безопасно? 1239 00:53:45,433 --> 00:53:47,683 Безопасный? Всего минуту. 1240 00:53:47,684 --> 00:53:49,935 Я воспользуюсь маскировочным устройством. 1241 00:54:00,320 --> 00:54:01,551 Давай, Дик. 1242 00:54:01,552 --> 00:54:02,780 Это безопасно. 1243 00:54:02,781 --> 00:54:04,637 У меня есть чип, который нужен Ранкору. 1244 00:54:04,638 --> 00:54:06,492 запустить свой спутник. 1245 00:54:08,580 --> 00:54:10,664 Хорошо, Дик, хорошо. 1246 00:54:06,493 --> 00:54:10,663 Ты заходишь? 1247 00:54:11,938 --> 00:54:13,209 Нет, Ранкора похитили. 1248 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 дочь профессора. 1249 00:54:13,209 --> 00:54:15,334 Я должен найти ее. 1250 00:54:15,335 --> 00:54:16,775 - Да, 1251 00:54:16,776 --> 00:54:18,214 ну... хорошо, Дик. 1252 00:54:18,214 --> 00:54:20,048 Удачи. 1253 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 Позвони мне, если я смогу помочь. 1254 00:54:32,249 --> 00:54:33,686 Девятнадцать часов 35 минут. 1255 00:54:33,687 --> 00:54:35,293 Этот Стил пожалеет 1256 00:54:35,294 --> 00:54:36,898 его мама когда-либо встречалась с его папой. 1257 00:54:39,152 --> 00:54:41,403 - Мы нагреемся 1258 00:54:36,899 --> 00:54:41,402 огонь! Мальчики! 1259 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Кажется, они всегда знают - каждое наше движение. 1260 00:54:43,324 --> 00:54:45,365 - Это внутри. Это должно быть - кто-то внутри протекает. 1261 00:54:45,368 --> 00:54:46,763 Ну я не сливаю. 1262 00:54:46,764 --> 00:54:48,159 Я могу это доказать. 1263 00:54:48,160 --> 00:54:49,537 - Ты иди вперед, 1264 00:54:49,538 --> 00:54:50,913 спроси меня кое-что. 1265 00:54:48,160 --> 00:54:50,912 - Что? 1266 00:54:50,913 --> 00:54:53,082 - Спроси меня кое-что. Спроси меня, кто - директор нашего агентства. 1267 00:54:53,085 --> 00:54:54,855 - Кто директор? 1268 00:54:54,856 --> 00:54:56,627 нашего агентства? 1269 00:54:53,082 --> 00:54:56,626 - Я не знаю. 1270 00:54:56,627 --> 00:54:57,816 Видишь ли, я знаю 1271 00:54:57,817 --> 00:54:59,003 кто это, понимаешь? 1272 00:54:59,004 --> 00:55:00,881 Но я не собираюсь 1273 00:55:00,882 --> 00:55:02,758 сказать тебе, понимаешь, 1274 00:54:59,004 --> 00:55:02,757 потому что я не утечка. 1275 00:55:04,052 --> 00:55:05,343 Это место должно быть 1276 00:55:02,758 --> 00:55:05,342 прикрытие для Ранкора и его людей. 1277 00:55:05,343 --> 00:55:08,013 - Сейчас один из них. 1278 00:55:08,014 --> 00:55:10,682 Следуйте за ним. 1279 00:55:11,893 --> 00:55:13,102 Вы должны держать 1280 00:55:10,682 --> 00:55:13,101 набирать обороты двигателя? 1281 00:55:15,334 --> 00:55:17,564 Ах, но это американский V-8. 1282 00:55:13,102 --> 00:55:17,563 Это такой красивый звук. 1283 00:55:17,564 --> 00:55:19,858 О, Стил, послушай это. 1284 00:55:19,861 --> 00:55:21,693 - Мой двоюродный брат 1285 00:55:21,694 --> 00:55:23,528 звезда звукозаписи. 1286 00:55:19,858 --> 00:55:23,527 ♪ 1287 00:55:23,528 --> 00:55:24,884 - Дак! 1288 00:55:24,885 --> 00:55:26,239 - Ой! 1289 00:55:26,240 --> 00:55:31,244 ♪ 1290 00:55:31,245 --> 00:55:37,625 ♪ 1291 00:55:37,626 --> 00:55:39,065 - Он видел нас? 1292 00:55:39,066 --> 00:55:40,503 - Шшш. 1293 00:55:48,720 --> 00:55:49,826 - Я иду туда. 1294 00:55:49,827 --> 00:55:50,930 - Хорошо. 1295 00:55:50,931 --> 00:55:52,266 - Дай мне прикрытие. 1296 00:55:52,267 --> 00:55:53,600 - Мне нужно купить 1297 00:55:50,931 --> 00:55:53,600 мой лотерейный билет. 1298 00:55:59,940 --> 00:56:01,379 - Парень Ранкора здесь. 1299 00:56:01,380 --> 00:56:02,817 - Верно. 1300 00:56:02,818 --> 00:56:05,863 ♪ Это спасло несчастного 1301 00:56:05,864 --> 00:56:08,906 как я ♪ 1302 00:56:08,907 --> 00:56:13,828 ♪ Однажды я потерялся ♪ 1303 00:56:13,829 --> 00:56:18,875 ♪ но теперь я найден ♪ 1304 00:56:18,876 --> 00:56:20,836 ♪ был слеп... ♪ 1305 00:56:24,715 --> 00:56:26,654 - Что ты здесь делаешь? 1306 00:56:26,655 --> 00:56:28,592 - Я... новый хормейстер. 1307 00:56:28,593 --> 00:56:29,928 - Откуда ты взялся? 1308 00:56:29,929 --> 00:56:31,262 - Скромная комната. 1309 00:56:31,263 --> 00:56:32,847 Я занимался огнеупорами. 1310 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 - «Огнеупоры»? 1311 00:56:34,225 --> 00:56:35,599 - Новое поп-откровение. 1312 00:56:35,600 --> 00:56:37,165 Э-э, Джон, 1313 00:56:37,166 --> 00:56:38,728 глава 7, стих 2. 1314 00:56:38,729 --> 00:56:40,313 "Попал"? 1315 00:56:40,314 --> 00:56:42,316 Э-э, сестры. 1316 00:56:42,317 --> 00:56:44,317 Михаил, глава 7, стих 2. 1317 00:56:44,318 --> 00:56:46,485 «Пойте, играя». 1318 00:56:46,486 --> 00:56:48,405 Да, тебе 1319 00:56:48,406 --> 00:56:50,323 «голос, похожий на блента». 1320 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 И по мере приближения 1321 00:56:51,618 --> 00:56:52,909 алло тропо, пожалуйста, 1322 00:56:52,910 --> 00:56:54,954 Трес много 1323 00:56:54,955 --> 00:56:56,996 пиканте абьерто. 1324 00:56:56,997 --> 00:56:58,874 ♪ 1325 00:56:58,875 --> 00:57:00,751 - ♪ Ты знаешь, что заставляешь меня 1326 00:56:56,997 --> 00:57:00,750 хочется кричать ♪ 1327 00:57:00,751 --> 00:57:02,253 ♪ пинаю каблуки и кричу 1328 00:57:02,254 --> 00:57:03,753 вскидываю руки вверх и кричу ♪ 1329 00:57:03,754 --> 00:57:05,214 ♪ запрокидываю голову и кричу 1330 00:57:05,215 --> 00:57:06,672 давай сейчас ♪ 1331 00:57:06,673 --> 00:57:07,862 ♪ не забудь 1332 00:57:07,863 --> 00:57:09,050 сказать, что ты сделаешь это ♪ 1333 00:57:09,051 --> 00:57:10,574 ♪ 1334 00:57:10,575 --> 00:57:12,096 - Вы, господа? 1335 00:57:09,051 --> 00:57:12,095 с Ранкором? 1336 00:57:13,890 --> 00:57:15,681 - Стил где-то здесь. 1337 00:57:15,682 --> 00:57:17,038 - ♪ Спой прямо сейчас, детка ♪ 1338 00:57:17,039 --> 00:57:18,393 - Ну, найди его! 1339 00:57:18,394 --> 00:57:19,562 - ♪ Скажи, что сделаешь ♪ 1340 00:57:19,563 --> 00:57:20,728 - ♪ давай давай ♪ 1341 00:57:20,729 --> 00:57:23,044 - ♪ скажи, что сделаешь ♪ 1342 00:57:23,045 --> 00:57:25,358 - ♪ скажи, что сделаешь ♪ 1343 00:57:25,359 --> 00:57:26,777 ♪ скажи, что ты 1344 00:57:26,778 --> 00:57:28,194 люби меня ♪ 1345 00:57:28,195 --> 00:57:29,780 ♪ скажи, что я тебе нужен 1346 00:57:29,781 --> 00:57:31,364 скажи, что хочешь меня ♪ 1347 00:57:31,365 --> 00:57:33,033 - ♪ ты хочешь доставить мне удовольствие ♪ 1348 00:57:33,034 --> 00:57:34,700 - ♪ давай уже ♪ 1349 00:57:34,701 --> 00:57:36,996 ♪ давай сейчас 1350 00:57:36,997 --> 00:57:39,289 давай сейчас ♪ 1351 00:57:39,290 --> 00:57:41,772 ♪ Я до сих пор помню, когда 1352 00:57:41,773 --> 00:57:44,252 Мне было девять лет ♪ 1353 00:57:44,253 --> 00:57:46,005 - ♪ эй, да 1354 00:57:46,006 --> 00:57:47,756 и я был дураком для тебя ♪ 1355 00:57:44,253 --> 00:57:47,755 - Ладно, выборочная проверка. 1356 00:57:47,756 --> 00:57:49,341 - ♪От всей души ♪ 1357 00:57:49,342 --> 00:57:50,925 - Директива 21, псалом 2. 1358 00:57:50,926 --> 00:57:53,324 ♪ Да, да 1359 00:57:53,325 --> 00:57:55,721 Я хочу, чтобы ты знал ♪ 1360 00:57:55,722 --> 00:57:57,829 - ♪ Я сказал, что хочу тебя 1361 00:57:57,830 --> 00:57:59,935 узнать прямо сейчас ♪ 1362 00:57:55,722 --> 00:57:59,934 - Фу! 1363 00:57:59,935 --> 00:58:01,249 ♪ Ты был добр ко мне 1364 00:58:01,250 --> 00:58:02,561 сестры ♪ 1365 00:58:02,562 --> 00:58:04,022 ♪ намного лучше, чем 1366 00:58:04,023 --> 00:58:05,481 Я был сам с собой ♪ 1367 00:58:05,482 --> 00:58:07,858 ♪ так хорошо, так хорошо ♪ 1368 00:58:07,859 --> 00:58:10,425 ♪ и если ты когда-нибудь оставишь меня 1369 00:58:10,426 --> 00:58:12,989 Мне больше никто не нужен ♪ 1370 00:58:12,990 --> 00:58:15,451 ♪ эй, эй 1371 00:58:15,452 --> 00:58:17,910 Я сказал, что хочу, чтобы ты знал ♪ 1372 00:58:17,911 --> 00:58:19,308 ♪ Я сказал, что хочу тебя 1373 00:58:19,309 --> 00:58:20,704 узнать прямо сейчас ♪ 1374 00:58:20,705 --> 00:58:21,748 - Вероника? 1375 00:58:21,749 --> 00:58:22,790 ♪ 1376 00:58:22,791 --> 00:58:23,980 - Дик. 1377 00:58:23,981 --> 00:58:25,168 - С тобой все в порядке? 1378 00:58:25,169 --> 00:58:26,483 Убирайся отсюда. 1379 00:58:26,484 --> 00:58:27,795 Это прикрытие для Злобы. 1380 00:58:27,796 --> 00:58:29,922 Да, я знаю. 1381 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Я... я получу 1382 00:58:31,384 --> 00:58:32,842 отсюда, ладно. 1383 00:58:32,843 --> 00:58:35,845 Но ты пойдешь со мной. 1384 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 - Стат! Код желтый! - Код желтый! 1385 00:58:37,684 --> 00:58:38,953 - Дайте мне три CC 1386 00:58:38,954 --> 00:58:40,225 адреналинокс! 1387 00:58:37,681 --> 00:58:40,224 - Сразу. 1388 00:58:40,225 --> 00:58:41,560 - Принеси мне два литра бензохола. 1389 00:58:41,561 --> 00:58:42,894 смешанный с неонефицином! 1390 00:58:40,225 --> 00:58:42,893 - На моем пути. 1391 00:58:42,894 --> 00:58:45,272 - Немедленно возьми электростатификатор! - Я разогреюсь - Генератор, сестра. 1392 00:58:45,275 --> 00:58:46,649 Она собирается идти 1393 00:58:46,650 --> 00:58:48,024 в фибролканинацию! 1394 00:58:48,025 --> 00:58:49,297 - Готовьте операционную! 1395 00:58:49,298 --> 00:58:50,568 - Да, сестра. 1396 00:58:48,025 --> 00:58:50,567 Я сразу займусь этим. 1397 00:58:50,568 --> 00:58:53,404 ♪ 1398 00:58:53,405 --> 00:58:55,428 Ради бога, может ли кто-нибудь 1399 00:58:55,429 --> 00:58:57,450 в этой больнице мне помогут? 1400 00:58:59,621 --> 00:59:01,787 - ♪ Скажи это прямо сейчас, детка ♪ 1401 00:59:01,788 --> 00:59:03,082 - ♪ давай, давай ♪ 1402 00:59:05,625 --> 00:59:06,772 - ♪ Скажи, что сделаешь ♪ 1403 00:59:09,922 --> 00:59:11,922 - ♪ Подожди минутку ♪ 1404 00:59:13,551 --> 00:59:15,176 Ох. Мм-мм. Нет. 1405 00:59:15,177 --> 00:59:16,303 ♪ Ты знаешь, что заставляешь меня 1406 00:59:16,304 --> 00:59:17,428 хочется кричать ♪ 1407 00:59:17,429 --> 00:59:19,869 [Кричит, 1408 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Высокое кровяное давление. 1409 00:59:33,529 --> 00:59:35,969 Здесь. Здесь ты будешь в безопасности. 1410 00:59:35,970 --> 00:59:38,409 Я скоро вернусь. 1411 00:59:40,202 --> 00:59:42,746 [Вероника задыхается, 1412 00:59:49,191 --> 00:59:51,295 - Хорошо, берег чист. 1413 00:59:53,737 --> 00:59:56,175 Ох, Дик, здесь так холодно. 1414 00:59:56,176 --> 00:59:58,095 Что они с тобой сделали? 1415 00:59:58,096 --> 01:00:00,013 Они заплатят за это. 1416 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Ох, Дик... 1417 01:00:11,463 --> 01:00:12,900 Подвиньте их, жирные головы! 1418 01:00:12,901 --> 01:00:15,820 Сестры, сделайте их святыми! 1419 01:00:18,031 --> 01:00:20,657 О, Дик, ты пришел за мной. 1420 01:00:20,658 --> 01:00:22,431 Скажи мне, 1421 01:00:22,432 --> 01:00:24,203 что происходит? 1422 01:00:24,204 --> 01:00:26,165 Ну, я много делал 1423 01:00:26,166 --> 01:00:28,125 самоанализа, получения 1424 01:00:24,204 --> 01:00:28,124 на связи со своим внутренним ребенком. 1425 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Я решил, что люблю тебя. 1426 01:00:30,210 --> 01:00:32,628 А как насчет моего отца? 1427 01:00:32,629 --> 01:00:34,277 Ну, он мне нравится; я просто 1428 01:00:34,278 --> 01:00:35,923 надо узнать его получше. 1429 01:00:35,924 --> 01:00:37,155 Нет, с ним все в порядке? 1430 01:00:37,156 --> 01:00:38,384 У тебя есть его чип? 1431 01:00:38,385 --> 01:00:39,657 О, нет, он в порядке, 1432 01:00:39,658 --> 01:00:40,928 и у меня есть чип. 1433 01:00:40,929 --> 01:00:42,118 - О, я тоже тебя люблю. 1434 01:00:48,396 --> 01:00:49,937 - Берегись, сумасшедшая монахиня! 1435 01:00:56,861 --> 01:00:58,384 Спасибо, ребята, я вас остановил. 1436 01:00:58,385 --> 01:00:59,905 Тебя могли убить! 1437 01:00:59,906 --> 01:01:01,804 - Быстрее, позволь мне помочь. 1438 01:01:03,701 --> 01:01:05,454 Ты приятно пахнешь. 1439 01:01:08,875 --> 01:01:10,291 - Где мой отец? 1440 01:01:10,292 --> 01:01:12,335 Он в безопасности? 1441 01:01:12,336 --> 01:01:14,213 Он в безопасности, Вероника. 1442 01:01:14,214 --> 01:01:16,088 Безопасно, как ты и я. 1443 01:01:17,175 --> 01:01:18,257 - Как мило. 1444 01:01:18,258 --> 01:01:19,655 - Ой! Ой! 1445 01:01:21,052 --> 01:01:22,137 - Безопаснее. 1446 01:01:25,078 --> 01:01:26,933 В моей стране, когда я в ярости, 1447 01:01:23,221 --> 01:01:26,932 безрукий, психотический чудак 1448 01:01:26,933 --> 01:01:28,893 - преследуй свою женщину, - ты должен спрятать ее. 1449 01:01:30,061 --> 01:01:31,855 - Наверху. - Квартира 5б. 1450 01:01:31,858 --> 01:01:33,002 Я подожду внизу. 1451 01:01:33,003 --> 01:01:34,149 Я буду держать глаза открытыми. 1452 01:01:38,028 --> 01:01:39,550 Я только что положил новый ковер. 1453 01:01:39,551 --> 01:01:41,072 Снимите обувь. 1454 01:01:48,913 --> 01:01:51,353 Ох, Дик... 1455 01:01:51,354 --> 01:01:53,792 Это так приятно знать 1456 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 что все 1457 01:01:55,379 --> 01:01:56,963 все будет в порядке. 1458 01:01:58,423 --> 01:02:01,091 У тебя есть чип. 1459 01:02:01,092 --> 01:02:03,845 Мой отец в безопасности. 1460 01:02:05,138 --> 01:02:08,098 Ты любишь меня, Дик. 1461 01:02:08,099 --> 01:02:09,809 Любовь? 1462 01:02:11,061 --> 01:02:13,167 Позвольте мне сказать вам 1463 01:02:13,168 --> 01:02:15,272 о любви, Вероника. 1464 01:02:15,273 --> 01:02:17,108 Любовь – это капля росы 1465 01:02:17,109 --> 01:02:18,942 на лепестке розы. 1466 01:02:20,509 --> 01:02:22,071 - Любовь – это капля дождя, 1467 01:02:22,072 --> 01:02:23,761 чистый и мерцающий 1468 01:02:23,762 --> 01:02:25,449 и дрожит. 1469 01:02:25,450 --> 01:02:28,536 Такой влажный, такой мокрый. 1470 01:02:31,207 --> 01:02:33,875 - И эти крошечные 1471 01:02:28,537 --> 01:02:33,874 маленькие капли любви, 1472 01:02:33,875 --> 01:02:35,918 они собираются вместе, 1473 01:02:35,919 --> 01:02:38,046 собирать сломанные бутоны 1474 01:02:38,047 --> 01:02:40,172 и опавшие цветы, 1475 01:02:40,173 --> 01:02:44,427 и грязь и навоз, 1476 01:02:44,428 --> 01:02:45,533 - и помет оленей, 1477 01:02:46,638 --> 01:02:49,037 Течет все быстрее и быстрее, 1478 01:02:49,038 --> 01:02:51,434 наружу, к морю. 1479 01:02:51,435 --> 01:02:52,770 - Вперед и вперед... 1480 01:03:17,961 --> 01:03:19,878 Спокойной ночи. 1481 01:03:19,879 --> 01:03:21,694 Мы поговорим больше 1482 01:03:21,695 --> 01:03:23,508 утром. 1483 01:03:52,267 --> 01:03:53,412 - Эй, крутые. 1484 01:03:53,413 --> 01:03:55,541 - Приди и возьми меня. 1485 01:03:55,542 --> 01:03:57,668 - Да что ты, маленький, негодяй 1486 01:03:53,413 --> 01:03:57,667 малолетний преступник! 1487 01:03:57,668 --> 01:03:59,503 - Продолжать! Возьмите его! - Ну давай же! 1488 01:04:01,338 --> 01:04:02,902 - Прохладный. 1489 01:04:02,903 --> 01:04:04,466 - Берегись! 1490 01:04:06,009 --> 01:04:07,219 - Хороший выстрел. 1491 01:04:07,220 --> 01:04:08,428 - Я иду. 1492 01:04:06,009 --> 01:04:08,427 - Продолжать! Продолжать! 1493 01:04:08,428 --> 01:04:10,242 - Мы поймали тебя сейчас! 1494 01:04:12,056 --> 01:04:14,099 Где профессор? 1495 01:04:14,100 --> 01:04:16,393 С Гиллиганом, Диквидом. 1496 01:04:16,394 --> 01:04:18,417 [Стекло разбивается, 1497 01:04:20,440 --> 01:04:21,984 - Нет! 1498 01:04:21,985 --> 01:04:23,527 - Это для 1499 01:04:20,440 --> 01:04:23,526 поквитаться с папой! 1500 01:04:23,527 --> 01:04:24,841 - И это для моей девочки. 1501 01:04:24,842 --> 01:04:26,153 - И это для моей девочки 2. 1502 01:04:26,154 --> 01:04:29,239 Меня даже не было в моей девушке 2. 1503 01:04:29,240 --> 01:04:30,638 Нам все равно! 1504 01:04:30,639 --> 01:04:32,035 Нам все равно! 1505 01:04:34,663 --> 01:04:36,748 - В последний раз я спрошу тебя, - умный мальчик. 1506 01:04:36,751 --> 01:04:38,874 Где профессор? 1507 01:04:38,875 --> 01:04:40,544 Хорошо, хорошо, 1508 01:04:40,545 --> 01:04:42,211 по коридору направо. 1509 01:04:42,212 --> 01:04:44,756 Хорошо, левый! 1510 01:04:49,638 --> 01:04:50,720 Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! 1511 01:04:52,620 --> 01:04:54,516 Они забирают нас 1512 01:04:50,721 --> 01:04:54,516 на остров Кикири! 1513 01:04:57,561 --> 01:04:59,146 - Его забрали в Ранкор! 1514 01:04:59,147 --> 01:05:00,730 - Они его не убьют... 1515 01:05:00,731 --> 01:05:01,815 Нет, пока он не будет установлен 1516 01:05:01,816 --> 01:05:02,898 чип. 1517 01:05:02,899 --> 01:05:04,672 Наверное, даже тогда. 1518 01:05:04,673 --> 01:05:06,443 Может быть, просто помучить его немного. 1519 01:05:06,444 --> 01:05:08,405 - - Мы поговорим о - это по пути. 1520 01:05:08,408 --> 01:05:10,615 Давайте перейдем к кикири. 1521 01:05:22,420 --> 01:05:23,836 Вам нравится эта маскировка? 1522 01:05:23,837 --> 01:05:25,755 Это очень хорошо. 1523 01:05:25,756 --> 01:05:27,757 Я горжусь этим. 1524 01:05:27,758 --> 01:05:29,551 Вот так, 1525 01:05:29,552 --> 01:05:31,343 Я могу выглядеть как кто угодно. 1526 01:05:33,431 --> 01:05:35,515 - Индустрия злобы 1527 01:05:31,344 --> 01:05:35,514 владеет этим маленьким островом. 1528 01:05:35,515 --> 01:05:36,642 Туземцы говорят, что есть 1529 01:05:36,643 --> 01:05:37,767 здесь происходят странные дела 1530 01:05:37,768 --> 01:05:38,977 чем в Неверленде 1531 01:05:38,978 --> 01:05:40,185 ранчо в долине. 1532 01:05:40,186 --> 01:05:41,771 - Смотреть. 1533 01:05:41,772 --> 01:05:43,356 - Угу. Это приятно. 1534 01:05:44,566 --> 01:05:46,610 - Кабул, оставайся в лодке. 1535 01:05:46,611 --> 01:05:48,652 - Почему? 1536 01:05:48,653 --> 01:05:49,821 Есть поговорка 1537 01:05:49,822 --> 01:05:50,987 в моей стране: 1538 01:05:50,988 --> 01:05:52,532 «Когда ты слышишь слова» 1539 01:05:52,533 --> 01:05:54,075 'оставайся в лодке' 1540 01:05:50,988 --> 01:05:54,074 «Ты остаешься в лодке». 1541 01:05:55,223 --> 01:05:56,369 - Пока-пока. 1542 01:06:03,960 --> 01:06:06,754 Дик, это безумие. 1543 01:06:06,755 --> 01:06:08,361 Сумасшедший? Некоторые люди думают 1544 01:06:08,362 --> 01:06:09,965 идя по улице 1545 01:06:09,966 --> 01:06:11,802 - бормочу про себя - это безумие. 1546 01:06:11,805 --> 01:06:13,011 Я скажу тебе 1547 01:06:13,012 --> 01:06:14,219 что такое безумие. 1548 01:06:14,220 --> 01:06:15,514 Сумасшедший ходит 1549 01:06:15,515 --> 01:06:16,807 по улице с половиной 1550 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 дыня на твоей голове, 1551 01:06:16,807 --> 01:06:17,975 говоря, 1552 01:06:17,976 --> 01:06:19,141 «Я хомяк». 1553 01:06:19,142 --> 01:06:20,581 «Я хомяк». 1554 01:06:20,582 --> 01:06:22,019 Это безумие. 1555 01:06:28,652 --> 01:06:29,737 - Ох. 1556 01:06:30,821 --> 01:06:32,343 Дело моей жизни 1557 01:06:32,344 --> 01:06:33,864 теперь завершено. 1558 01:06:33,865 --> 01:06:35,283 Ваше сотрудничество 1559 01:06:35,284 --> 01:06:36,700 это похвально, профессор. 1560 01:06:36,701 --> 01:06:38,829 Спасибо. 1561 01:06:41,581 --> 01:06:42,582 Брось его 1562 01:06:42,583 --> 01:06:43,583 в клетке. 1563 01:06:43,584 --> 01:06:45,314 - Но ты сказал, что это было 1564 01:06:45,315 --> 01:06:47,044 за мир во всем мире! 1565 01:06:43,583 --> 01:06:47,044 - Ага-ага. 1566 01:06:55,303 --> 01:06:57,514 Здравствуйте, генерал. Это быстро. 1567 01:06:57,515 --> 01:06:59,723 Они на острове. 1568 01:07:00,956 --> 01:07:02,184 - Ага. 1569 01:07:02,185 --> 01:07:04,041 Ну, ну, ну, 1570 01:07:04,042 --> 01:07:05,896 какое идеальное время. 1571 01:07:05,897 --> 01:07:06,940 - Кажется, мы собираемся 1572 01:07:06,941 --> 01:07:07,983 пригласить больше гостей. 1573 01:07:07,983 --> 01:07:09,067 - Стил не умер. 1574 01:07:10,151 --> 01:07:12,152 Он едет сюда. 1575 01:07:12,153 --> 01:07:13,989 - Брось ее к остальным! 1576 01:07:13,990 --> 01:07:15,823 - Нет! Пожалуйста! Пожалуйста! 1577 01:07:15,824 --> 01:07:17,889 - Я думал, ты любишь меня! 1578 01:07:17,890 --> 01:07:19,952 - Нет, я просто использовал тебя. 1579 01:07:21,539 --> 01:07:23,122 Семь часов 59 минут 1580 01:07:19,953 --> 01:07:23,121 и 41 секунда. 1581 01:07:23,122 --> 01:07:24,791 Семь часов 59 минут 1582 01:07:24,792 --> 01:07:26,458 и 38 секунд. 1583 01:07:26,459 --> 01:07:28,419 - Семь часов 59 минут - и 30... 1584 01:07:35,449 --> 01:07:36,844 - Дик, берегись! 1585 01:07:38,306 --> 01:07:39,764 - Теперь понял, Стил. 1586 01:07:41,016 --> 01:07:42,892 Эй, куда ты идешь? 1587 01:07:44,416 --> 01:07:45,937 - Возьми это! 1588 01:07:48,147 --> 01:07:50,233 Эй, вернись сюда! 1589 01:07:53,152 --> 01:07:54,738 Некуда идти, Стил. 1590 01:08:01,288 --> 01:08:02,829 Как быстро ты можешь бежать, 1591 01:08:02,830 --> 01:08:04,371 мой друг? 1592 01:08:05,770 --> 01:08:07,166 - Боже мой! 1593 01:08:08,793 --> 01:08:09,794 Ладно, мужчины, 1594 01:08:09,795 --> 01:08:10,795 связать его. 1595 01:08:12,340 --> 01:08:13,881 - Ладно, давай, убей меня. 1596 01:08:13,882 --> 01:08:15,759 У меня есть бомба. Ты прикасаешься ко мне, 1597 01:08:15,760 --> 01:08:17,634 и ты взорвешь себя. 1598 01:08:17,635 --> 01:08:19,950 Вы действительно не думаете 1599 01:08:19,951 --> 01:08:22,265 Я влюблюсь в это старое 1600 01:08:17,635 --> 01:08:22,265 трюк с привязанностью к бомбе, да? 1601 01:08:26,458 --> 01:08:28,688 - Ну, как насчет 1602 01:08:24,225 --> 01:08:28,687 старый змеиный трюк? 1603 01:08:30,420 --> 01:08:32,148 - Ах! 1604 01:08:39,282 --> 01:08:42,222 [Динозавр ревёт, 1605 01:08:52,378 --> 01:08:53,421 - Что это? 1606 01:08:53,422 --> 01:08:54,463 - Шшш. 1607 01:09:04,037 --> 01:09:05,641 - Пойдем. 1608 01:09:05,642 --> 01:09:07,915 Два часа 59 минут 1609 01:09:07,916 --> 01:09:10,186 и 26 секунд на запуск. 1610 01:09:10,187 --> 01:09:12,044 Два часа 59 минут 1611 01:09:12,045 --> 01:09:13,899 и 21 секунда на запуск. 1612 01:09:13,900 --> 01:09:15,568 Два часа 59 минут 1613 01:09:15,569 --> 01:09:17,235 и 19 секунд на запуск. 1614 01:09:18,864 --> 01:09:20,490 Мы должны найти способ 1615 01:09:17,236 --> 01:09:20,489 в комплекс Ранкора. 1616 01:09:20,490 --> 01:09:21,679 - Вы готовы? 1617 01:09:21,680 --> 01:09:22,867 - Готовый. 1618 01:10:02,907 --> 01:10:04,783 Вот, помогите мне с этим. 1619 01:10:04,784 --> 01:10:06,474 - Как патриотично, Дик. 1620 01:10:06,475 --> 01:10:08,162 - И смертельно опасен. 1621 01:10:08,163 --> 01:10:10,081 Ох, Дик. 1622 01:10:19,800 --> 01:10:20,841 Подшипник 177,5. 1623 01:10:20,842 --> 01:10:22,323 По моей отметке. 1624 01:10:22,324 --> 01:10:23,802 Привет, Марк. 1625 01:10:23,803 --> 01:10:26,680 Готовьтесь. 1626 01:10:26,681 --> 01:10:27,953 - Отец! 1627 01:10:27,954 --> 01:10:29,224 - Мой ребенок. 1628 01:10:29,225 --> 01:10:31,665 Ну, ну. 1629 01:10:31,666 --> 01:10:34,104 Дик Стил. 1630 01:10:34,105 --> 01:10:35,649 Я бы пожал тебе руку, 1631 01:10:35,650 --> 01:10:37,192 но я не помню 1632 01:10:34,105 --> 01:10:37,191 где он приземлился. 1633 01:10:37,192 --> 01:10:39,090 - Умный! Умный? Умный. 1634 01:10:40,987 --> 01:10:43,406 Возьмите их оружие. 1635 01:10:47,933 --> 01:10:49,037 - Мм-хм. 1636 01:10:50,830 --> 01:10:52,707 Брось ее к остальным. 1637 01:10:52,708 --> 01:10:54,584 Свяжите его. 1638 01:10:59,841 --> 01:11:01,757 - О, папа. 1639 01:11:01,758 --> 01:11:03,406 - Дик Стил? 1640 01:11:03,407 --> 01:11:05,053 - О, мисс Даль. 1641 01:11:06,721 --> 01:11:08,472 - Барбара Даль. - Убери от меня лапы, 1642 01:11:08,475 --> 01:11:10,433 вы чертовы грязные обезьяны! 1643 01:11:14,854 --> 01:11:16,814 - Нет! - Ты помнишь - Барбара Даль. 1644 01:11:16,817 --> 01:11:19,149 Дочь Виктории? 1645 01:11:19,150 --> 01:11:20,255 Я бы хотел, чтобы ты посмотрел 1646 01:11:20,256 --> 01:11:21,359 ее подняться 1647 01:11:21,360 --> 01:11:22,820 как ты смотрел 1648 01:11:22,821 --> 01:11:24,279 ее мать спуститься. 1649 01:11:24,280 --> 01:11:26,700 Но я бы предпочел позволить тебе 1650 01:11:26,701 --> 01:11:29,119 просто будь десертом 1651 01:11:24,280 --> 01:11:29,118 для моего маленького питомца. 1652 01:11:31,082 --> 01:11:32,435 То, что от тебя останется, будет иметь 1653 01:11:32,436 --> 01:11:33,789 беспомощно смотреть 1654 01:11:33,790 --> 01:11:36,334 пока я играю в мортал комбат 1655 01:11:36,335 --> 01:11:38,877 со всем миром! 1656 01:12:20,858 --> 01:12:23,338 - Хм? 1657 01:12:32,308 --> 01:12:33,933 - Оно взорвется! 1658 01:12:30,680 --> 01:12:33,933 Торопиться! 1659 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 [Вероника продолжает 1660 01:12:44,902 --> 01:12:46,529 - Давай! 1661 01:13:31,763 --> 01:13:32,866 Вы очень незрелы. 1662 01:13:32,867 --> 01:13:34,098 Хулиганы, как правило, имеют 1663 01:13:34,099 --> 01:13:35,327 очень плохая самооценка. 1664 01:13:37,496 --> 01:13:41,167 Ага! 1665 01:13:42,210 --> 01:13:45,129 О-го! 1666 01:13:47,882 --> 01:13:49,238 Оставь меня в покое! 1667 01:13:49,239 --> 01:13:50,593 Я безоружный человек! 1668 01:14:21,624 --> 01:14:23,689 - О, мисс Чивус. 1669 01:14:23,690 --> 01:14:25,752 - Дик, мне очень жаль. 1670 01:14:25,753 --> 01:14:27,422 - Одна минута и 22 секунды. 1671 01:14:27,423 --> 01:14:29,090 Одна минута и 21 секунда. 1672 01:14:29,090 --> 01:14:30,320 - Одна минута и 20 секунд. 1673 01:14:30,321 --> 01:14:31,550 - Вы были под влиянием 1674 01:14:29,090 --> 01:14:31,549 злого человека. 1675 01:14:31,550 --> 01:14:32,718 - Одна минута и 19 секунд. 1676 01:14:32,719 --> 01:14:33,886 - Это было еще 1677 01:14:31,550 --> 01:14:33,885 паршивое дело. 1678 01:14:33,886 --> 01:14:35,867 Одна минута и 18 секунд. 1679 01:14:35,868 --> 01:14:37,847 Одна минута и 17 секунд. 1680 01:14:37,848 --> 01:14:39,975 Одна минута и 16 секунд. 1681 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 О-о. 1682 01:14:41,145 --> 01:14:42,311 Генерал, он сломан. 1683 01:14:42,312 --> 01:14:44,231 Ну, тебе понравится космос. 1684 01:14:44,232 --> 01:14:46,148 Много места для локтей и... 1685 01:14:46,149 --> 01:14:47,421 - Одна минута и 12 секунд. 1686 01:14:47,422 --> 01:14:48,691 - Ой, упс. Извини. 1687 01:14:48,692 --> 01:14:50,632 - Одна минута и 11 секунд. 1688 01:14:50,633 --> 01:14:52,571 Одна минута и десять секунд. 1689 01:14:52,571 --> 01:14:55,407 Да, ты проиграл, Стил! 1690 01:14:55,408 --> 01:14:57,118 - Этот обратный отсчет - необратимо! 1691 01:14:58,788 --> 01:15:00,454 - Действительно? 1692 01:15:00,455 --> 01:15:01,956 - Одна минута и пять секунд. - Ну... 1693 01:15:01,959 --> 01:15:03,145 - Давайте просто посмотрим, как... 1694 01:15:03,146 --> 01:15:04,333 - Нам нужно идти! 1695 01:15:04,334 --> 01:15:05,731 - Одна минута и три секунды. 1696 01:15:05,732 --> 01:15:07,127 - Это действительно необратимо. 1697 01:15:07,128 --> 01:15:09,171 Это необратимо, 1698 01:15:09,172 --> 01:15:10,986 и нет ничего 1699 01:15:10,987 --> 01:15:12,800 вы, патриотичные анютины глазки 1700 01:15:09,172 --> 01:15:12,799 можно с этим поделать! 1701 01:15:12,800 --> 01:15:15,052 - Позвольте мне сказать вам - что такое на самом деле быть патриотом, 1702 01:15:15,055 --> 01:15:17,971 ты, ублюдок, какашка. 1703 01:15:17,972 --> 01:15:19,724 Это великая страна 1704 01:15:19,725 --> 01:15:21,476 где человек может подать в суд на кого угодно 1705 01:15:17,972 --> 01:15:21,475 он хочет в любое время, когда хочет. 1706 01:15:21,476 --> 01:15:23,436 Это великая страна 1707 01:15:23,437 --> 01:15:25,396 потому что тысячи людей 1708 01:15:21,476 --> 01:15:25,395 умирать каждый год 1709 01:15:25,396 --> 01:15:26,647 из пистолетов и, 1710 01:15:26,648 --> 01:15:27,897 тем не менее, в этот самый момент, 1711 01:15:27,898 --> 01:15:30,380 ты все еще можешь войти 1712 01:15:30,381 --> 01:15:32,862 магазин в любом месте 1713 01:15:27,898 --> 01:15:32,861 и купить одно из этих ружей. 1714 01:15:32,862 --> 01:15:34,155 - Это демократия. 1715 01:15:34,156 --> 01:15:35,448 - Наконец-то пришло время 1716 01:15:32,862 --> 01:15:35,447 кто-то делает 1717 01:15:35,448 --> 01:15:36,532 что за дурак Стил 1718 01:15:36,533 --> 01:15:37,615 должен был сделать. 1719 01:15:37,616 --> 01:15:38,805 - Это великая страна... 1720 01:15:38,806 --> 01:15:39,993 - И это буду я! 1721 01:15:39,994 --> 01:15:41,141 Потому что любой мужчина 1722 01:15:41,142 --> 01:15:42,287 имеет право... 1723 01:15:42,288 --> 01:15:44,580 Поехали! 1724 01:15:44,581 --> 01:15:46,396 - баллотироваться в офис 1725 01:15:46,397 --> 01:15:48,211 президента. 1726 01:15:44,581 --> 01:15:48,210 - Пойдем! Переместите это! 1727 01:15:48,211 --> 01:15:49,713 - Это великая страна 1728 01:15:49,714 --> 01:15:51,214 потому что любой идиот может... 1729 01:15:52,424 --> 01:15:53,632 Ладно, все, 1730 01:15:51,214 --> 01:15:53,631 бросьте оружие! 1731 01:15:53,632 --> 01:15:55,885 Я, э-э, беру верх! 1732 01:15:58,388 --> 01:16:00,889 Стил... спускайся оттуда. 1733 01:16:02,810 --> 01:16:04,726 - Дик, давай. Нам пора идти. 1734 01:16:04,727 --> 01:16:06,187 - Сейчас! 1735 01:16:06,188 --> 01:16:07,645 - Ой! 1736 01:16:07,646 --> 01:16:08,647 - Ну давай же! Ну давай же! 1737 01:16:08,648 --> 01:16:09,648 - Я не закончил. 1738 01:16:10,692 --> 01:16:11,734 Быстрый! Торопиться! 1739 01:16:09,648 --> 01:16:11,733 Просто переместите его! 1740 01:16:12,778 --> 01:16:13,818 Двадцать секунд. 1741 01:16:16,822 --> 01:16:18,491 Стил, ты всегда 1742 01:16:18,492 --> 01:16:20,159 делаешь это со мной! 1743 01:16:23,872 --> 01:16:25,121 - Ты проиграл, Стил! 1744 01:16:25,122 --> 01:16:26,144 Я еще не закончил! 1745 01:16:26,145 --> 01:16:27,165 Я вернусь! 1746 01:16:27,166 --> 01:16:28,355 Может просто ткань 1747 01:16:28,356 --> 01:16:29,543 или мозг! 1748 01:16:29,544 --> 01:16:31,108 - Откройте дверь! 1749 01:16:31,109 --> 01:16:32,671 Я застрял здесь! 1750 01:16:29,544 --> 01:16:32,670 - Я вернусь! 1751 01:16:32,671 --> 01:16:34,549 - Я поднимаюсь, но ты 1752 01:16:34,550 --> 01:16:36,426 и весь твой мир... 1753 01:16:36,426 --> 01:16:38,552 Идем вниз! 1754 01:16:38,553 --> 01:16:39,909 - Я вернусь, 1755 01:16:39,910 --> 01:16:41,264 может быть без ног... 1756 01:16:38,553 --> 01:16:41,263 - Открой чертову дверь! 1757 01:16:41,264 --> 01:16:43,287 - Или какой-нибудь другой второстепенный орган. 1758 01:16:43,288 --> 01:16:45,309 - Ждать! я не хочу 1759 01:16:41,264 --> 01:16:45,308 пропустить фейерверк! 1760 01:16:57,029 --> 01:16:58,322 Как насчет руки 1761 01:16:58,323 --> 01:16:59,615 для генерала Злобы? 1762 01:17:03,433 --> 01:17:05,412 Ты еще не закончил со мной! 1763 01:17:05,413 --> 01:17:06,810 - Ах, ну. 1764 01:17:09,397 --> 01:17:10,584 Хьюстон, у нас проблема. 1765 01:17:20,010 --> 01:17:25,182 ♪ 1766 01:17:28,894 --> 01:17:31,626 ♪ Интриган 1767 01:17:31,627 --> 01:17:34,358 он живет ради острых ощущений ♪ 1768 01:17:37,403 --> 01:17:40,490 ♪ всегда есть куда пойти 1769 01:17:40,491 --> 01:17:43,576 и людей, которых нужно убивать ♪ 1770 01:17:45,369 --> 01:17:47,163 ♪ опасность 1771 01:17:47,164 --> 01:17:48,955 игра, в которую он играет ♪ 1772 01:17:48,956 --> 01:17:52,959 ♪ и у него есть все карты ♪ 1773 01:17:52,960 --> 01:17:56,171 ♪ потому что если ты хочешь победить ♪ 1774 01:17:56,172 --> 01:18:00,134 ♪ надо тщательно шпионить ♪ 1775 01:18:02,595 --> 01:18:05,327 ♪ светский человек 1776 01:18:05,328 --> 01:18:08,058 такой обходительный и сдержанный ♪ 1777 01:18:10,520 --> 01:18:13,356 ♪ он спотыкается о женщинах 1778 01:18:13,357 --> 01:18:16,192 свалено у его ног ♪ 1779 01:18:19,445 --> 01:18:21,904 ♪ но зло таится ♪ 1780 01:18:21,905 --> 01:18:24,304 ♪ так что он всегда 1781 01:18:24,305 --> 01:18:26,701 настороже ♪ 1782 01:18:26,702 --> 01:18:29,912 ♪ потому что если ты собираешься шпионить ♪ 1783 01:18:29,913 --> 01:18:35,335 ♪ тебе лучше шпионить ♪ 1784 01:18:35,336 --> 01:18:39,088 ♪ он всегда здесь ♪ 1785 01:18:39,089 --> 01:18:41,446 ♪ когда фишки 1786 01:18:41,447 --> 01:18:43,801 начинают падать ♪ 1787 01:18:43,802 --> 01:18:47,222 ♪ ему будет всё равно ♪ 1788 01:18:47,223 --> 01:18:48,558 ♪ если бы они его пнули 1789 01:18:48,559 --> 01:18:49,891 и схватил его ♪ 1790 01:18:49,892 --> 01:18:50,956 ♪ и застрелил его 1791 01:18:50,957 --> 01:18:52,018 и ударил его ножом ♪ 1792 01:18:52,019 --> 01:18:54,126 ♪ и пригвоздил себе оба уха 1793 01:18:54,127 --> 01:18:56,232 к стене ♪ 1794 01:18:57,692 --> 01:18:59,942 ♪ каждый день сталкиваюсь со смертью ♪ 1795 01:18:59,943 --> 01:19:04,947 ♪ это тяжелая работа для любого мужчины ♪ 1796 01:19:04,948 --> 01:19:08,577 ♪ но у него гибкий график ♪ 1797 01:19:08,578 --> 01:19:10,371 ♪ и у него есть 1798 01:19:10,372 --> 01:19:12,164 отличный план стоматологического лечения ♪ 1799 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 ♪ кстати 1800 01:19:15,461 --> 01:19:17,377 если бы ты пришел поздно ♪ 1801 01:19:17,378 --> 01:19:21,631 ♪ позвольте мне повторить ♪ 1802 01:19:21,632 --> 01:19:25,176 ♪ название этого фильма ♪ 1803 01:19:25,177 --> 01:19:29,138 ♪ было трудно шпионить ♪ 1804 01:19:29,139 --> 01:19:33,059 ♪ они назвали это жестким шпионажем ♪ 1805 01:19:33,060 --> 01:19:36,979 ♪ ты только что увидел шпиона ♪ 1806 01:19:36,980 --> 01:19:43,027 ♪ это конец жесткого шпионажа ♪ 1807 01:19:43,028 --> 01:19:49,118 ♪ 1808 01:19:52,246 --> 01:19:55,228 ♪ [Продолжает держать